1
00:01:28,213 --> 00:01:32,551
RON WINSPEAR:

2
00:01:28,213 --> 00:01:32,551
Είμαστε όλοι άνθρωποι,

3
00:01:28,213 --> 00:01:32,551
και έχουμε όνειρα.

4
00:01:39,224 --> 00:01:42,269
Αυτό το ταξίδι είναι του Ντον.

5
00:01:45,981 --> 00:01:49,026
Για αυτόν,

6
00:01:45,981 --> 00:01:49,026
ήταν η περιπέτεια.

7
00:01:50,611 --> 00:01:55,032
Μπορεί να υπήρχε ένα στοιχείο

8
00:01:50,611 --> 00:01:55,032
ήθελε φήμη και δόξα.

9
00:01:55,074 --> 00:01:58,535
Δεν ήταν αντίθετος

10
00:01:55,074 --> 00:01:58,535
στην ανάληψη κινδύνων.

11
00:01:59,286 --> 00:02:00,328
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

12
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
Αλλά όταν είσαι μόνος,

13
00:02:03,164 --> 00:02:04,833
μόνο εσύ

14
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
και τον ωκεανό,

15
00:02:09,046 --> 00:02:11,506
είναι το σύνολο

16
00:02:09,046 --> 00:02:11,506
του σύμπαντος σου.

17
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
Είναι εντελώς αδιάφορο.

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,677
Είναι εκεί

19
00:02:13,467 --> 00:02:15,677
σε περιμένει.

20
00:02:15,719 --> 00:02:18,013
Αν κάνεις ένα γλίστρημα,

21
00:02:19,306 --> 00:02:22,643
μετά φαντασία

22
00:02:19,306 --> 00:02:22,643
είναι ο κίνδυνος.

23
00:02:24,103 --> 00:02:27,439
Δεν πρόκειται πια για ήρωες

24
00:02:28,189 --> 00:02:30,358
και περιπέτειες στη θάλασσα.

25
00:02:33,070 --> 00:02:35,447
Πρόκειται για απομόνωση

26
00:02:37,491 --> 00:02:40,619
και ο ευαίσθητος μηχανισμός

27
00:02:42,079 --> 00:02:43,622
του μυαλού.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,966
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

29
00:02:51,296 --> 00:02:53,966
ΔΙΑΒΙΒΑΣΕΙΣ)

30
00:03:13,152 --> 00:03:15,487
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

31
00:03:27,708 --> 00:03:30,669
TED HYNDS: Ήταν αυτό

32
00:03:27,708 --> 00:03:30,669
νέα ελισαβετιανή εποχή.

33
00:03:30,711 --> 00:03:33,714
Ήταν οι Beatles.

34
00:03:30,711 --> 00:03:33,714
Ήταν σεξουαλική ελευθερία,

35
00:03:33,755 --> 00:03:35,966
ελευθερία των θαλασσών.

36
00:03:36,216 --> 00:03:38,052
Έπιασε τη φαντασία.

37
00:03:40,054 --> 00:03:42,931
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Φράνσις Τσίτσεστερ

38
00:03:40,054 --> 00:03:42,931
στο Gipsy Moth IV

39
00:03:40,054 --> 00:03:42,931
είναι τώρα στη θέα του σπιτιού.

40
00:03:42,973 --> 00:03:44,892
Είναι μόλις 15 μίλια

41
00:03:42,973 --> 00:03:44,892
από το Πλύμουθ,

42
00:03:44,933 --> 00:03:47,310
στο τέλος του έπους του

43
00:03:44,933 --> 00:03:47,310
ταξίδι σε όλο τον κόσμο.

44
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
Χιλιάδες άνθρωποι

45
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
έχουν χυθεί

46
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
στην πόλη.

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
Περιμένουν

48
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
για την πρώτη τους ματιά

49
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
ενός ανθρώπου που ξεκίνησε

50
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
εννέα μήνες

51
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
και πριν από 33.000 μίλια.

52
00:04:04,536 --> 00:04:06,705
HYNDS: Υπήρχαν σημάδια,

53
00:04:04,536 --> 00:04:06,705
υπήρχε θόρυβος.

54
00:04:06,747 --> 00:04:11,001
Ήταν χάος.

55
00:04:06,747 --> 00:04:11,001
Σταθήκατε και παρακολουθούσατε

56
00:04:06,747 --> 00:04:11,001
και αφήστε το να σας ξεπλύνει.

57
00:04:11,043 --> 00:04:15,005
Ο Τσίτσεστερ είχε κάνει

58
00:04:11,043 --> 00:04:15,005
ένα μόνο χέρι

59
00:04:11,043 --> 00:04:15,005
περίπλου

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,465
και έφερε το σκάφος του

61
00:04:15,047 --> 00:04:17,465
πίσω στο σπίτι.

62
00:04:18,050 --> 00:04:19,801
Ανακατεύοντας πράγματα,

63
00:04:18,050 --> 00:04:19,801
πράγματα μόνο για αγόρια.

64
00:04:19,843 --> 00:04:22,137
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

65
00:04:38,278 --> 00:04:40,739
Ο Τσίτσεστερ είχε

66
00:04:38,278 --> 00:04:40,739
άρχισε η μπάλα να κυλάει.

67
00:04:41,073 --> 00:04:45,660
Ο κόσμος έψαχνε

68
00:04:41,073 --> 00:04:45,660
«Ποια ήταν η νέα πρόκληση;

69
00:04:41,073 --> 00:04:45,660
Ποια είναι τα επόμενα σύνορα;»

70
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
ΡΟΜΠΙΝ ΝΟΞ-ΤΖΟΝΣΤΟΝ:

71
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
Ο Τσίτσεστερ σταμάτησε στα μισά του δρόμου.

72
00:04:52,667 --> 00:04:56,964
Τράβηξε στην Αυστραλία

73
00:04:52,667 --> 00:04:56,964
και έκανε πολύ σοβαρές επισκευές.

74
00:04:57,005 --> 00:05:00,508
Σκέφτηκα: «Αυτό είναι.

75
00:04:57,005 --> 00:05:00,508
Ένα πράγμα μένει να γίνει,

76
00:05:00,842 --> 00:05:03,678
"πηγαίνετε σε όλο τον κόσμο,

77
00:05:00,842 --> 00:05:03,678
μόνος, αλλά ασταμάτητα».

78
00:05:06,056 --> 00:05:09,476
HYNDS: Το ευρύ κοινό

79
00:05:06,056 --> 00:05:09,476
μπήκε στο πνεύμα του,

80
00:05:09,517 --> 00:05:11,812
και εφημερίδες επίσης.

81
00:05:12,146 --> 00:05:14,314
Και φυσικά

82
00:05:12,146 --> 00:05:14,314
Οι Sunday Times

83
00:05:12,146 --> 00:05:14,314
ήρθε στην ιδέα

84
00:05:14,355 --> 00:05:17,901
ενός ασταμάτητου αγώνα

85
00:05:14,355 --> 00:05:17,901
σε όλο τον κόσμο.

86
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
DONALD KERR: Θα μπορούσε να υπάρχει

87
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
καμία μεγαλύτερη πρόκληση.

88
00:05:27,828 --> 00:05:32,332
Το πρώτο μέρος,

89
00:05:27,828 --> 00:05:32,332
κάτω στον Νότιο Ατλαντικό,

90
00:05:27,828 --> 00:05:32,332
ήταν αρκετά ευγενικός,

91
00:05:32,373 --> 00:05:34,293
αλλά μετά το δικό σου

92
00:05:32,373 --> 00:05:34,293
άρχισαν τα προβλήματα.

93
00:05:34,334 --> 00:05:38,255
Μόλις στρογγυλοποιήσετε

94
00:05:34,334 --> 00:05:38,255
το ακρωτήριο της καλής ελπίδας,

95
00:05:34,334 --> 00:05:38,255
ήσασταν στα Roaring 40s,

96
00:05:38,297 --> 00:05:42,676
αυτό το ατελείωτο συγκρότημα

97
00:05:38,297 --> 00:05:42,676
των καταιγίδων που

98
00:05:38,297 --> 00:05:42,676
γύρισε τον κόσμο.

99
00:05:42,717 --> 00:05:44,970
Μετά, χιλιάδες

100
00:05:42,717 --> 00:05:44,970
μίλια αργότερα,

101
00:05:45,012 --> 00:05:46,638
περνάς νότια

102
00:05:45,012 --> 00:05:46,638
της Αυστραλίας,

103
00:05:46,680 --> 00:05:50,475
Νέα Ζηλανδία και απέναντι

104
00:05:46,680 --> 00:05:50,475
τον υπόλοιπο Ειρηνικό,

105
00:05:50,517 --> 00:05:52,811
στο ακρωτήριο Χορν.

106
00:05:52,853 --> 00:05:56,940
Οι θάλασσες έγιναν εκεί στενές,

107
00:05:52,853 --> 00:05:56,940
και καθώς πέφτουν μαζί,

108
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
αγρίεψαν.

109
00:05:59,276 --> 00:06:01,444
Μετά στο παρελθόν

110
00:05:59,276 --> 00:06:01,444
τα νησιά Φώκλαντ,

111
00:06:01,486 --> 00:06:04,823
διασχίζουν τον ισημερινό,

112
00:06:01,486 --> 00:06:04,823
πίσω στον Βόρειο Ατλαντικό,

113
00:06:05,991 --> 00:06:08,243
και ήσουν

114
00:06:05,991 --> 00:06:08,243
στο δρόμο για το σπίτι.

115
00:06:21,048 --> 00:06:23,591
TILDA SWINTON:

116
00:06:21,048 --> 00:06:23,591
Την άνοιξη του 1968,

117
00:06:23,633 --> 00:06:25,844
μερικά από τα περισσότερα στον κόσμο

118
00:06:23,633 --> 00:06:25,844
έμπειρους ναυτικούς

119
00:06:25,886 --> 00:06:28,222
άρχισε να μαζεύεται

120
00:06:25,886 --> 00:06:28,222
στα λιμάνια της Βρετανίας.

121
00:06:28,805 --> 00:06:30,932
Προχωρούσαν μπροστά

122
00:06:28,805 --> 00:06:30,932
ως διεκδικητές

123
00:06:30,974 --> 00:06:34,978
στο μέγιστο

124
00:06:30,974 --> 00:06:34,978
τεστ αντοχής όλων των εποχών.

125
00:06:35,979 --> 00:06:38,940
KERR: Αυτός δεν ήταν αγώνας

126
00:06:35,979 --> 00:06:38,940
με την κανονική έννοια

127
00:06:35,979 --> 00:06:38,940
της λέξης.

128
00:06:38,982 --> 00:06:41,068
Θα μπορούσες να φύγεις

129
00:06:38,982 --> 00:06:41,068
όποτε σου άρεσε,

130
00:06:41,109 --> 00:06:43,945
αλλά έπρεπε να φύγεις

131
00:06:41,109 --> 00:06:43,945
πριν από τις 31 Οκτωβρίου,

132
00:06:43,987 --> 00:06:48,491
για να αποφύγετε τα πραγματικά σοβαρά

133
00:06:43,987 --> 00:06:48,491
χειμερινός καιρός στο Cape Horn.

134
00:06:52,537 --> 00:06:55,749
Ο πρώτος άνθρωπος που το έκανε

135
00:06:52,537 --> 00:06:55,749
θα έπαιρνε τη Χρυσή Σφαίρα.

136
00:06:55,790 --> 00:06:58,043
Το σκάφος που

137
00:06:55,790 --> 00:06:58,043
γύρισε πιο γρήγορα

138
00:06:58,085 --> 00:07:01,296
θα έπαιρνε το μεγάλο έπαθλο

139
00:06:58,085 --> 00:07:01,296
των 5.000 λιρών.

140
00:07:03,840 --> 00:07:08,469
KNOX-JOHNSTON: Αυτό ήταν

141
00:07:03,840 --> 00:07:08,469
κάτι που είναι άνθρωπος

142
00:07:03,840 --> 00:07:08,469
δεν είχε προσπαθήσει ακόμα να κάνει.

143
00:07:08,511 --> 00:07:11,723
Πρώτα απ' όλα,

144
00:07:08,511 --> 00:07:11,723
δεν ξέραμε αν

145
00:07:08,511 --> 00:07:11,723
μια βάρκα θα μπορούσε να το πάρει.

146
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Δεύτερον, υπήρχε

147
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
σημαντική αμφιβολία

148
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
αν μπορούσε να το πάρει ένας άνθρωπος.

149
00:07:15,769 --> 00:07:19,814
είπαν οι ψυχίατροι

150
00:07:15,769 --> 00:07:19,814
ότι ένας άνθρωπος θα τρελαινόταν

151
00:07:15,769 --> 00:07:19,814
αν προσπαθούσαν να το κάνουν.

152
00:07:19,856 --> 00:07:23,151
Μιλάμε για

153
00:07:19,856 --> 00:07:23,151
10 μήνες μοναξιάς.

154
00:07:23,610 --> 00:07:25,653
Αλλά όσο περισσότεροι άνθρωποι

155
00:07:23,610 --> 00:07:25,653
μου είπε ότι δεν ήταν δυνατόν

156
00:07:25,695 --> 00:07:28,698
και δεν μπορούσα να το κάνω,

157
00:07:25,695 --> 00:07:28,698
τόσο περισσότερο έπειθα

158
00:07:25,695 --> 00:07:28,698
Θα μπορούσα να το κάνω.

159
00:07:29,032 --> 00:07:34,162
Αυτή που σκέφτηκα

160
00:07:29,032 --> 00:07:34,162
θα αποδεικνύεται πραγματικός ανταγωνισμός

161
00:07:29,032 --> 00:07:34,162
ήταν ο Bernard Moitessier.

162
00:07:34,204 --> 00:07:37,082
Ήταν πολύ έμπειρος.

163
00:07:37,124 --> 00:07:40,001
(ΦΡΑΝΣΟΥΑΖ ΜΟΪΤΕΣΙΕΡ

164
00:07:37,124 --> 00:07:40,001
DE CAZALET ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

165
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

166
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
ΣΟΥΙΝΤΟΝ:

167
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
Ο Γάλλος τυχοδιώκτης,

168
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
Bernard Moitessier,

169
00:08:05,693 --> 00:08:09,072
και ο Βρετανός έμπορος

170
00:08:05,693 --> 00:08:09,072
Πεζοναυτής,

171
00:08:05,693 --> 00:08:09,072
Robin Knox-Johnston,

172
00:08:09,114 --> 00:08:12,326
ήταν μεταξύ των εννέα ανδρών που ανακοινώθηκαν

173
00:08:09,114 --> 00:08:12,326
στην τελική ενδεκάδα.

174
00:08:12,742 --> 00:08:16,788
Ο καθένας γνώριζε τους νικητές

175
00:08:12,742 --> 00:08:16,788
θα κέρδιζαν τη θέση τους

176
00:08:12,742 --> 00:08:16,788
στην ιστορία.

177
00:08:16,830 --> 00:08:20,667
HYNDS: Ήταν

178
00:08:16,830 --> 00:08:20,667
κατάλληλοι ναυτικοί,

179
00:08:16,830 --> 00:08:20,667
έμπειροι ναυτικοί,

180
00:08:20,959 --> 00:08:23,378
και μετά,

181
00:08:23,420 --> 00:08:27,174
εκεί ήταν ο μυστηριώδης άντρας,

182
00:08:23,420 --> 00:08:27,174
Ντον Κρόουχερστ.

183
00:08:27,674 --> 00:08:29,968
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι είδους

184
00:08:27,674 --> 00:08:29,968
στάση του μυαλού

185
00:08:30,010 --> 00:08:33,054
κάνει ένα μόνο χέρι

186
00:08:30,010 --> 00:08:33,054
ναύτης πρέπει να έχει;

187
00:08:34,306 --> 00:08:38,352
Νομίζω ότι η ψυχολογία κάποιου

188
00:08:34,306 --> 00:08:38,352
πρέπει να είναι αρκετά σταθερό

189
00:08:40,020 --> 00:08:43,190
και πρέπει να είναι κανείς

190
00:08:40,020 --> 00:08:43,190
συνεχώς επίγνωση

191
00:08:43,482 --> 00:08:45,566
των κινδύνων

192
00:08:43,482 --> 00:08:45,566
ο ένας τρέχει,

193
00:08:45,608 --> 00:08:47,027
που...

194
00:08:47,068 --> 00:08:48,362
(ΤΡΑΒΕΙ ΚΟΡΝΑ)

195
00:08:48,987 --> 00:08:52,449
δεν χρειάζεται απαραίτητα

196
00:08:48,987 --> 00:08:52,449
να είναι πολύ μεγαλύτερη.

197
00:08:52,491 --> 00:08:54,784
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ)

198
00:08:54,826 --> 00:08:57,287
ΑΝΤΡΑΣ 1: Φορτηγό εκατό τόνων

199
00:08:54,826 --> 00:08:57,287
περνάει.

200
00:08:57,329 --> 00:08:59,998
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρέπει να φύγω

201
00:08:57,329 --> 00:08:59,998
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

202
00:08:57,329 --> 00:08:59,998
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει.

203
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Απλώς σκέφτηκα,

204
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
«Είναι πολύ τεράστιο

205
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
πάρε κάτι τέτοιο»

206
00:09:04,711 --> 00:09:06,963
Δεν το έδωσα

207
00:09:04,711 --> 00:09:06,963
κάποια σοβαρή σκέψη.

208
00:09:08,965 --> 00:09:12,593
Υπάρχει όμως μια στιγμή

209
00:09:08,965 --> 00:09:12,593
όταν παρουσιαστεί μια ευκαιρία,

210
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
κι αν δεν το καταλάβεις,

211
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
αυτό είναι.

212
00:09:20,143 --> 00:09:24,439
Την πρώτη φορά που τον είδα,

213
00:09:20,143 --> 00:09:24,439
ήμασταν σε ένα πάρτι

214
00:09:20,143 --> 00:09:24,439
στο διαμέρισμά μου.

215
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
σκέφτηκα

216
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
τι υπέροχα ζεστό,

217
00:09:26,607 --> 00:09:29,777
ζωηρός και ζωηρός

218
00:09:26,607 --> 00:09:29,777
πρόσωπο που ήταν.

219
00:09:29,819 --> 00:09:32,572
Φορούσα ένα κόκκινο φόρεμα,

220
00:09:29,819 --> 00:09:32,572
και είπε αμέσως:

221
00:09:32,613 --> 00:09:34,949
«Ποιος είναι ο σύζυγος

222
00:09:32,613 --> 00:09:34,949
έφτασες με;"

223
00:09:35,575 --> 00:09:37,618
Ξεκίνησε

224
00:09:35,575 --> 00:09:37,618
λέγοντας την τύχη μου,

225
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
και είπε,

226
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
«Θα παντρευτείς

227
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
ένας αδύνατος άνθρωπος,

228
00:09:40,621 --> 00:09:43,542
«αλλά θα το κάνεις

229
00:09:40,621 --> 00:09:43,542
να είσαι πολύ αγαπημένος».

230
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
Αυτό ήταν ένα κόλπο,

231
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
είμαι σίγουρος.

232
00:09:45,710 --> 00:09:48,755
Μπορεί να το χρησιμοποίησε

233
00:09:45,710 --> 00:09:48,755
με αρκετούς άλλους.

234
00:09:50,090 --> 00:09:51,883
Αλλά λειτούργησε.

235
00:09:55,387 --> 00:10:00,350
Ο Ντον ξεκίνησε τη δική του

236
00:09:55,387 --> 00:10:00,350
μικρή εταιρεία ηλεκτρονικών

237
00:09:55,387 --> 00:10:00,350
κατασκευή βοηθών ναυσιπλοΐας.

238
00:10:00,683 --> 00:10:02,519
Ήταν πολύ,

239
00:10:00,683 --> 00:10:02,519
πολύ αργή πώληση,

240
00:10:02,561 --> 00:10:04,854
αλλά ήμασταν

241
00:10:02,561 --> 00:10:04,854
μπορεί να φάει από αυτό.

242
00:10:04,896 --> 00:10:07,899
Δεν μας πείραξε

243
00:10:04,896 --> 00:10:07,899
πολύ αυτό

244
00:10:04,896 --> 00:10:07,899
δεν μπορούσαμε να έχουμε

245
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
μια πολύ εξωτική ζωή.

246
00:10:09,901 --> 00:10:12,946
Αλλά πραγματικά,

247
00:10:09,901 --> 00:10:12,946
ήμασταν πετσί,

248
00:10:09,901 --> 00:10:12,946
όπως ήταν.

249
00:10:14,197 --> 00:10:17,409
SIMON CROWHURST:

250
00:10:14,197 --> 00:10:17,409
Τα πράγματα ήταν δύσκολα και

251
00:10:14,197 --> 00:10:17,409
η επιχείρηση δυσκολευόταν.

252
00:10:17,451 --> 00:10:19,869
Ο πατέρας μου ήταν στο

253
00:10:17,451 --> 00:10:19,869
μια φάση της ζωής του όπου

254
00:10:19,911 --> 00:10:22,497
έπρεπε να αναλάβει

255
00:10:19,911 --> 00:10:22,497
μια πρόκληση που θα έδειχνε

256
00:10:22,539 --> 00:10:24,583
τις δεξιότητες που είχε

257
00:10:22,539 --> 00:10:24,583
και τις ικανότητες που είχε,

258
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
που είχε κατά κάποιο τρόπο

259
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
ένιωθε απογοητευμένος, ανίκανος

260
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
δείχνει στην επιχείρησή του.

261
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
Ο πατέρας μου είχε μεγαλώσει

262
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
με τις ιστορίες του Κίπλινγκ

263
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
της περιπέτειας

264
00:10:35,802 --> 00:10:38,555
και των ηρώων

265
00:10:35,802 --> 00:10:38,555
ξεπερνώντας τις προκλήσεις.

266
00:10:42,100 --> 00:10:45,437
Ο Τσίτσεστερ το είχε πετύχει

267
00:10:42,100 --> 00:10:45,437
κάτι σε ηρωική κλίμακα

268
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
και αναγνωρίστηκε γι' αυτό.

269
00:10:49,149 --> 00:10:52,026
Είχε παίξει

270
00:10:49,149 --> 00:10:52,026
ένα τρομερό κατόρθωμα

271
00:10:52,068 --> 00:10:55,113
ότι όλοι

272
00:10:52,068 --> 00:10:55,113
μπορούσε να δει και να θαυμάσει.

273
00:10:57,365 --> 00:11:00,410
Κατά μία έννοια,

274
00:10:57,365 --> 00:11:00,410
ο πατέρας μου ήθελε

275
00:10:57,365 --> 00:11:00,410
αναλάβει αυτόν τον ρόλο

276
00:11:00,452 --> 00:11:02,745
και πάρτε αυτή την προσωπικότητα.

277
00:11:04,456 --> 00:11:06,916
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο

278
00:11:04,456 --> 00:11:06,916
πρόκληση είναι δυνατή.

279
00:11:08,251 --> 00:11:09,919
Άρπαξε τον πατέρα μου,

280
00:11:10,504 --> 00:11:13,173
τον έκανε, σχεδόν τον ανάγκασε

281
00:11:10,504 --> 00:11:13,173
να λάβει μέρος.

282
00:11:14,174 --> 00:11:16,134
ΚΛΑΡ: Με ρώτησε

283
00:11:14,174 --> 00:11:16,134
πώς ένιωσα για αυτό,

284
00:11:16,176 --> 00:11:20,096
και είπα, "Λοιπόν,

285
00:11:16,176 --> 00:11:20,096
αν μπορείς να συγκεντρώσεις τα χρήματα,

286
00:11:16,176 --> 00:11:20,096
Νομίζω ότι το αξίζεις».

287
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε

288
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
μαζέψτε τα χρήματα,

289
00:11:24,518 --> 00:11:28,271
αλλά ξαφνικά

290
00:11:24,518 --> 00:11:28,271
το πράγμα ανέλαβε

291
00:11:24,518 --> 00:11:28,271
τη δική του ορμή.

292
00:11:32,733 --> 00:11:36,946
KERR: Πολλοί από τους ανταγωνιστές

293
00:11:32,733 --> 00:11:36,946
δεν είχε τόσο καιρό

294
00:11:32,733 --> 00:11:36,946
για να ετοιμάσω μια βάρκα.

295
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
Αλλά ο Κρόουχερστ ήταν

296
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
ξεκινώντας από το μηδέν.

297
00:11:40,534 --> 00:11:42,536
WINSPEAR:

298
00:11:40,534 --> 00:11:42,536
Ο Ντον διάλεξε ένα τριμαράν.

299
00:11:42,577 --> 00:11:45,497
Ξεκίνησε

300
00:11:42,577 --> 00:11:45,497
καθαρά συγκεντρωτική

301
00:11:45,539 --> 00:11:48,833
στην ιδέα ότι

302
00:11:45,539 --> 00:11:48,833
ένα πολλαπλό κύτος ήταν γρήγορο

303
00:11:48,875 --> 00:11:51,169
και ότι θα μπορούσε να κερδίσει.

304
00:11:51,211 --> 00:11:54,506
Η ιδέα ήταν ότι μπορούσε να κερδίσει.

305
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
ΚΕΡΡ: Το κεφάλι του

306
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
ήταν γεμάτος ιδέες,

307
00:11:57,175 --> 00:12:00,261
προηγμένη τεχνολογία,

308
00:11:57,175 --> 00:12:00,261
τι θα μπορούσε να κάνει «αν».

309
00:12:01,638 --> 00:12:05,183
Αυτό ήταν μέρος του

310
00:12:01,638 --> 00:12:05,183
μεγάλο οραματικό όνειρο, πραγματικά.

311
00:12:05,808 --> 00:12:09,396
ΣΙΜΩΝ: Ήταν

312
00:12:05,808 --> 00:12:09,396
θα είναι μια καινοτόμος

313
00:12:05,808 --> 00:12:09,396
και προηγμένο σκάφος,

314
00:12:09,437 --> 00:12:11,898
εξοπλισμένο με όλα

315
00:12:09,437 --> 00:12:11,898
τις τελευταίες ηλεκτρονικές συσκευές

316
00:12:11,939 --> 00:12:14,234
αυτό θα το έκανε καλύτερο,

317
00:12:11,939 --> 00:12:14,234
θα το έκανε πιο ασφαλές

318
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
και θα του επέτρεπε

319
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
να πλεύσει πιο γρήγορα.

320
00:12:17,111 --> 00:12:21,991
WINSPEAR: Αυτή ήταν η ιδέα.

321
00:12:17,111 --> 00:12:21,991
Και μετά ο Ντον έφυγε

322
00:12:17,111 --> 00:12:21,991
για να βρεις λίγα χρήματα.

323
00:12:23,826 --> 00:12:26,787
ΚΕΡ: Ο Ντόναλντ είχε προσπαθήσει

324
00:12:23,826 --> 00:12:26,787
μια σειρά από σταδιοδρομίες,

325
00:12:27,121 --> 00:12:30,166
αλλά δεν είχαν καταλήξει σε τίποτα,

326
00:12:27,121 --> 00:12:30,166
και ήθελε περισσότερα.

327
00:12:31,209 --> 00:12:33,461
Πίστευε στον εαυτό του.

328
00:12:34,128 --> 00:12:37,882
Ήταν εφευρετικός,

329
00:12:34,128 --> 00:12:37,882
είχε αληθινό μυαλό,

330
00:12:37,924 --> 00:12:39,800
είχε πολλά

331
00:12:37,924 --> 00:12:39,800
της γοητείας.

332
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
...κάπως ανατινάχτηκε...

333
00:12:41,511 --> 00:12:43,762
Είναι εντάξει.

334
00:12:41,511 --> 00:12:43,762
Όχι, δεν με πειράζει. εύχομαι

335
00:12:41,511 --> 00:12:43,762
καλή τύχη.

336
00:12:44,847 --> 00:12:49,060
Τα διάβαζε μανιωδώς

337
00:12:44,847 --> 00:12:49,060
εκμεταλλεύσεις μεγάλων αποστάσεων,

338
00:12:49,102 --> 00:12:51,062
και μπορούσε να μιλήσει.

339
00:12:51,104 --> 00:12:54,232
Το πιο κοντινό που θα φτάσετε

340
00:12:51,104 --> 00:12:54,232
μια διατλαντική διαδρομή

341
00:12:51,104 --> 00:12:54,232
είναι το νότιο...

342
00:12:54,274 --> 00:12:57,235
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν κάποιος

343
00:12:54,274 --> 00:12:57,235
να βάλεις τα χρήματα,

344
00:12:57,277 --> 00:13:01,864
και μετέφερε μαζί του

345
00:12:57,277 --> 00:13:01,864
ένας επιχειρηματίας,

346
00:12:57,277 --> 00:13:01,864
έμπορος τροχόσπιτων,

347
00:13:01,906 --> 00:13:03,241
Stanley Best.

348
00:13:04,158 --> 00:13:07,078
Ήταν πραγματικά

349
00:13:04,158 --> 00:13:07,078
ένα συναρπαστικό εγχείρημα,

350
00:13:07,120 --> 00:13:11,416
και δεν είμαι

351
00:13:07,120 --> 00:13:11,416
ένας περιπετειώδης άνθρωπος,

352
00:13:07,120 --> 00:13:11,416
όσο με αφορά.

353
00:13:11,458 --> 00:13:15,587
Αλλά ήταν ενδιαφέρον,

354
00:13:11,458 --> 00:13:15,587
αναγκαστικός, να συμμετάσχω.

355
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
ΚΕΡΡ: Αλλά τα κουπιά του

356
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
οι χορηγίες είναι τεράστιες.

357
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Ο Στάνλεϊ Μπεστ δεν ήξερε τίποτα

358
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
για την ιστιοπλοΐα,

359
00:13:25,346 --> 00:13:27,932
αλλά ως σκληροτράχηλος

360
00:13:25,346 --> 00:13:27,932
επιχειρηματίας

361
00:13:28,725 --> 00:13:30,560
ήθελε συμβόλαιο.

362
00:13:34,439 --> 00:13:37,816
SIMON: Stanley Best

363
00:13:34,439 --> 00:13:37,816
έκανε τον πατέρα μου

364
00:13:34,439 --> 00:13:37,816
υπογράψει συμφωνία.

365
00:13:39,110 --> 00:13:41,362
Αν έπεφτε

366
00:13:39,110 --> 00:13:41,362
πριν ξεκινήσει ο αγώνας

367
00:13:41,404 --> 00:13:43,573
ή αποχώρησε

368
00:13:41,404 --> 00:13:43,573
νωρίς στον αγώνα,

369
00:13:43,615 --> 00:13:47,243
θα αναγκαζόταν

370
00:13:43,615 --> 00:13:47,243
να αγοράσει το σκάφος πίσω.

371
00:13:48,787 --> 00:13:52,123
Ουσιαστικά, ο πατέρας μου

372
00:13:48,787 --> 00:13:52,123
θα χρεοκοπούσε.

373
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
Το σπίτι που μέναμε

374
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
θα έπρεπε να πουληθεί.

375
00:14:02,300 --> 00:14:05,386
Έπαιζε τα πάντα.

376
00:14:02,300 --> 00:14:05,386
Είχε ποντάρει τα πάντα

377
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
στο να είσαι επιτυχημένος

378
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
στον αγώνα.

379
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
Όλα εξαρτιόνταν από αυτό.

380
00:14:13,269 --> 00:14:14,646
SWINTON: Όπως η κατασκευή

381
00:14:14,688 --> 00:14:16,981
του Crowhurst's

382
00:14:14,688 --> 00:14:16,981
ξεκίνησε το επαναστατικό σκάφος,

383
00:14:17,231 --> 00:14:20,193
οι αντίπαλοί του, ένας ένας,

384
00:14:17,231 --> 00:14:20,193
έπλευαν.

385
00:14:20,819 --> 00:14:22,570
Με το έπαθλο

386
00:14:20,819 --> 00:14:22,570
για το πιο γρήγορο ταξίδι

387
00:14:22,612 --> 00:14:24,614
καθώς και

388
00:14:22,612 --> 00:14:24,614
ο πρώτος άνθρωπος σπίτι,

389
00:14:24,656 --> 00:14:27,074
οι άντρες ήταν ελεύθεροι

390
00:14:24,656 --> 00:14:27,074
να φύγω ανά πάσα στιγμή,

391
00:14:27,116 --> 00:14:31,287
όσο απέπλευσαν

392
00:14:27,116 --> 00:14:31,287
μέχρι την προθεσμία του αγώνα,

393
00:14:27,116 --> 00:14:31,287
31 Οκτωβρίου.

394
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
KNOX-JOHNSTON:

395
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Νομίζω ότι υπήρχαν μερικά

396
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
ομοιότητες μεταξύ μας

397
00:14:40,921 --> 00:14:42,799
και αστροναύτες.

398
00:14:43,633 --> 00:14:47,053
Ο κόσμος μόλις άρχιζε

399
00:14:43,633 --> 00:14:47,053
να γυρίσει το φεγγάρι

400
00:14:43,633 --> 00:14:47,053
εκείνη την εποχή,

401
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
στην πραγματικότητα το πρώτο ταξίδι

402
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
γύρω από το φεγγάρι.

403
00:14:49,180 --> 00:14:51,391
Υπήρχε μεγάλο ενδιαφέρον

404
00:14:49,180 --> 00:14:51,391
σε αυτό που συνέβη στους ανθρώπους

405
00:14:51,432 --> 00:14:54,352
όταν είναι ξαφνικά

406
00:14:51,432 --> 00:14:54,352
παρασύρθηκε μακριά από τη γη.

407
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
Και υποθέτω

408
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
μας κοίταξαν

409
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
με τον ίδιο τρόπο.

410
00:14:56,312 --> 00:14:58,690
Ξέρετε, βασικά είμαστε

411
00:14:56,312 --> 00:14:58,690
σε μια μικρή κάψουλα,

412
00:14:58,732 --> 00:15:01,776
ξεκινάμε

413
00:14:58,732 --> 00:15:01,776
να κάνει τον γύρο του κόσμου.

414
00:14:58,732 --> 00:15:01,776
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

415
00:15:02,736 --> 00:15:06,656
Όποιος πάει στη θάλασσα

416
00:15:02,736 --> 00:15:06,656
και λέει ότι δεν το κάνουν

417
00:15:02,736 --> 00:15:06,656
νιώθεις ότι ο φόβος είναι ψεύτης.

418
00:15:06,698 --> 00:15:09,409
Φυσικά και φοβάσαι.

419
00:15:10,785 --> 00:15:14,455
(ΦΡΑΝΣΟΥΑΖΟΜΙΛΗΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

420
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
BERNARD MOITESSIER:

421
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
Όταν έφυγα από το Πλύμουθ,

422
00:15:33,808 --> 00:15:36,436
Η Francoise ήταν στο πλοίο

423
00:15:33,808 --> 00:15:36,436
η εκτόξευση με ακολουθεί.

424
00:15:36,477 --> 00:15:38,271
Δεν ήταν πολύ χαρούμενη

425
00:15:36,477 --> 00:15:38,271
με αυτό.

426
00:15:40,147 --> 00:15:42,442
Είναι πάντα περίπτωση

427
00:15:40,147 --> 00:15:42,442
ότι πρέπει να θυσιαστείς

428
00:15:40,147 --> 00:15:42,442
το ένα πράγμα για το άλλο.

429
00:15:42,901 --> 00:15:45,528
Πρέπει να διαλέξεις

430
00:15:42,901 --> 00:15:45,528
ανάμεσα στη ζωή σου

431
00:15:42,901 --> 00:15:45,528
και μια γυναίκα,

432
00:15:45,570 --> 00:15:49,240
και πρέπει να είναι

433
00:15:45,570 --> 00:15:49,240
τη δική σου ζωή, έτσι δεν είναι;

434
00:15:45,570 --> 00:15:49,240
Χωρίς δισταγμό.

435
00:15:50,450 --> 00:15:52,619
(ΦΡΑΝΣΟΥΑΖΟΜΙΛΗΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

436
00:16:01,836 --> 00:16:05,381
BERNARD: Σε όλο τον κόσμο

437
00:16:01,836 --> 00:16:05,381
χωρίς σταματημό,

438
00:16:01,836 --> 00:16:05,381
μόνος,

439
00:16:05,423 --> 00:16:07,592
είναι μια τεράστια πρόκληση.

440
00:16:07,634 --> 00:16:09,969
Είναι απίστευτα απαιτητικό.

441
00:16:10,010 --> 00:16:12,430
Κανείς δεν το είχε κάνει πριν.

442
00:16:14,140 --> 00:16:18,060
Όποιος το δοκιμάσει

443
00:16:14,140 --> 00:16:18,060
μόνο για τα λεφτά

444
00:16:14,140 --> 00:16:18,060
ή το κύρος

445
00:16:18,478 --> 00:16:21,105
πρόκειται να

446
00:16:18,478 --> 00:16:21,105
σπάσει το λαιμό του.

447
00:16:33,910 --> 00:16:38,038
Υπήρχε αυτό

448
00:16:33,910 --> 00:16:38,038
εξαιρετική όμορφη κορδέλα

449
00:16:33,910 --> 00:16:38,038
που έπρεπε να τραβήξω.

450
00:16:39,039 --> 00:16:42,585
Και θα ταλαντευόταν

451
00:16:39,039 --> 00:16:42,585
το μπουκάλι στη γάστρα.

452
00:16:50,217 --> 00:16:52,178
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

453
00:16:52,219 --> 00:16:55,348
Έπρεπε να είναι

454
00:16:52,219 --> 00:16:55,348
έσπασε με το χέρι.

455
00:16:55,389 --> 00:16:59,560
Και φυσικά, αυτό έχει

456
00:16:55,389 --> 00:16:59,560
κάθε είδους συνειρμοί

457
00:16:55,389 --> 00:16:59,560
σε ιστιοπλοϊκούς κύκλους.

458
00:17:00,895 --> 00:17:03,857
Αλλά ο Ντόναλντ

459
00:17:00,895 --> 00:17:03,857
ήθελε αυτό το πράγμα.

460
00:17:03,898 --> 00:17:06,442
Ήθελε να πάει.

461
00:17:07,234 --> 00:17:10,196
Σκέφτηκα, «Λοιπόν,

462
00:17:07,234 --> 00:17:10,196
αν κάποιος έχει την ευκαιρία,

463
00:17:11,489 --> 00:17:15,034
«Έχει μια ευκαιρία

464
00:17:11,489 --> 00:17:15,034
γιατί είναι τόσο καινοτόμος

465
00:17:15,952 --> 00:17:17,411
«Θα το κάνει».

466
00:17:26,671 --> 00:17:30,591
HYNDS: Αυτό ήταν

467
00:17:26,671 --> 00:17:30,591
μια κλασική ιστορία

468
00:17:26,671 --> 00:17:30,591
Αγγλικά derring-do

469
00:17:30,633 --> 00:17:33,887
σε ένα κορδόνι,

470
00:17:30,633 --> 00:17:33,887
ο εγχώριος Βρετανός ήρωας.

471
00:17:33,928 --> 00:17:37,515
Θα υπάρξουν τηλεοπτικές προσφορές,

472
00:17:33,928 --> 00:17:37,515
θα υπάρξουν συμφωνίες εφημερίδων.

473
00:17:37,557 --> 00:17:40,768
Θέλω να πω, είναι κάπως έτσι

474
00:17:37,557 --> 00:17:40,768
σίτιση φρενίτιδα έναρξη.

475
00:17:41,728 --> 00:17:45,481
Rodney, το αφεντικό μου,

476
00:17:41,728 --> 00:17:45,481
ήταν επιχειρηματίας

477
00:17:41,728 --> 00:17:45,481
καθώς και δημοσιογράφος.

478
00:17:45,523 --> 00:17:49,736
Ήταν ένας Ντικενσιανός χαρακτήρας,

479
00:17:45,523 --> 00:17:49,736
ο Έμτεχνος Ντάτζερ,

480
00:17:49,777 --> 00:17:51,696
ίσως ακόμη και ένας Fagin.

481
00:17:51,738 --> 00:17:55,533
Αυτός αμέσως

482
00:17:51,738 --> 00:17:55,533
είδε τις δυνατότητες

483
00:17:51,738 --> 00:17:55,533
να βγάλουν πολλά χρήματα.

484
00:17:56,075 --> 00:17:59,203
RODNEY HALLWORTH:

485
00:17:56,075 --> 00:17:59,203
Η δουλειά του πράκτορα Τύπου είναι

486
00:17:56,075 --> 00:17:59,203
για να πιάσω το πακέτο,

487
00:17:59,245 --> 00:18:02,540
που θα μπορούσε να είναι

488
00:17:59,245 --> 00:18:02,540
θαμπό σαν ένα παλιό τσίγκινο κουτί.

489
00:18:02,582 --> 00:18:05,209
Πολλοί άνθρωποι που το κάνουν

490
00:18:02,582 --> 00:18:05,209
μεγάλα πράγματα είναι συχνά,

491
00:18:05,251 --> 00:18:07,837
ως προσωπικότητες,

492
00:18:05,251 --> 00:18:07,837
μάλλον θαμπό.

493
00:18:08,379 --> 00:18:12,174
Πρέπει λοιπόν να το ντύσεις

494
00:18:08,379 --> 00:18:12,174
λίγο χριστουγεννιάτικα,

495
00:18:08,379 --> 00:18:12,174
ώστε να φαίνεται ελκυστικό.

496
00:18:13,300 --> 00:18:17,430
Ο Ντόναλντ αποφάσισε αρχικά

497
00:18:13,300 --> 00:18:17,430
για να ξεκινήσετε πέρα από το Penzance.

498
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
Αλλά εδώ στο Teignmouth,

499
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
έχουμε ένα αρκετά

500
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
ρύθμιση ενεργής δημοσιότητας,

501
00:18:20,683 --> 00:18:24,228
και τον πείσαμε

502
00:18:20,683 --> 00:18:24,228
να έρθει 150 μίλια προς τα πίσω

503
00:18:24,771 --> 00:18:27,941
για να ξεκινήσετε εδώ και να απολαύσετε

504
00:18:24,771 --> 00:18:27,941
τις απολαύσεις του Teignmouth.

505
00:18:28,399 --> 00:18:32,779
Όλοι οι ξενοδόχοι

506
00:18:28,399 --> 00:18:32,779
είδε αμέσως τις δυνατότητες,

507
00:18:28,399 --> 00:18:32,779
από άποψη δημοσιότητας.

508
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
ΣΟΥΙΝΤΟΝ:

509
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
Το ταξίδι του Crowhurst

510
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
στο Teignmouth

511
00:18:41,704 --> 00:18:44,373
ήταν η πρώτη έξοδος

512
00:18:41,704 --> 00:18:44,373
για το επαναστατικό του σκάφος.

513
00:18:46,000 --> 00:18:48,210
Θα έπρεπε να είχε πάρει

514
00:18:46,000 --> 00:18:48,210
τρεις μέρες για να φτάσω εκεί.

515
00:18:48,836 --> 00:18:50,713
Χρειάστηκαν δύο εβδομάδες.

516
00:18:52,298 --> 00:18:54,759
HYNDS:

517
00:18:52,298 --> 00:18:54,759
Ήταν αρκετά ενοχλητικό.

518
00:18:55,551 --> 00:19:00,180
Προωθούσαμε τον Crowhurst

519
00:18:55,551 --> 00:19:00,180
ως «το σκοτεινό άλογο

520
00:18:55,551 --> 00:19:00,180
της θάλασσας».

521
00:19:01,057 --> 00:19:03,350
Στην αρχή σκεφτήκαμε

522
00:19:01,057 --> 00:19:03,350
ότι αυτός ήταν άντρας

523
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
που είχε κάνει

524
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
υπερατλαντικά ταξίδια.

525
00:19:06,437 --> 00:19:09,523
Δεν ήταν.

526
00:19:06,437 --> 00:19:09,523
Είχε μπλέξει με βάρκες,

527
00:19:09,565 --> 00:19:12,192
αλλά ήταν σχεδόν

528
00:19:09,565 --> 00:19:12,192
ένας ναύτης το Σαββατοκύριακο.

529
00:19:14,445 --> 00:19:18,532
Αλλά σε όλους άρεσε η ιδέα

530
00:19:14,445 --> 00:19:18,532
του ήρωα αυτού του αγοριού.

531
00:19:20,159 --> 00:19:22,202
Θέλαμε να πετύχει.

532
00:19:23,579 --> 00:19:25,748
Το κοινό,

533
00:19:23,579 --> 00:19:25,748
την πόλη Teignmouth,

534
00:19:25,790 --> 00:19:29,376
και Fleet Street

535
00:19:25,790 --> 00:19:29,376
ήθελε αυτό να λειτουργήσει.

536
00:19:36,467 --> 00:19:40,054
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Αλλά ο Κρόουχερστ ήταν τώρα

537
00:19:36,467 --> 00:19:40,054
επικίνδυνα καθυστερημένα.

538
00:19:40,096 --> 00:19:42,556
Όλα εκτός από ένα

539
00:19:40,096 --> 00:19:42,556
οι άλλοι ναύτες

540
00:19:40,096 --> 00:19:42,556
ήταν σε εξέλιξη.

541
00:19:42,974 --> 00:19:46,435
Είχε χάσει κάθε ευκαιρία

542
00:19:42,974 --> 00:19:46,435
της κατάκτησης του τροπαίου

543
00:19:42,974 --> 00:19:46,435
για το σπίτι του πρώτου άνδρα.

544
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
Και για να κερδίσετε το

545
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
χρηματικό έπαθλο 5.000 λιρών,

546
00:19:49,438 --> 00:19:50,857
θα έπρεπε να πλεύσει

547
00:19:49,438 --> 00:19:50,857
ο κόσμος πιο γρήγορα

548
00:19:50,898 --> 00:19:53,484
από οποιονδήποτε από τους δρομείς

549
00:19:50,898 --> 00:19:53,484
μπροστά του,

550
00:19:53,526 --> 00:19:57,905
μέσω ενός νότιου ωκεανού

551
00:19:53,526 --> 00:19:57,905
αυτό ήταν ήδη

552
00:19:53,526 --> 00:19:57,905
διεκδικώντας θύματα.

553
00:19:58,322 --> 00:20:01,117
KERR: Chay Blyth

554
00:19:58,322 --> 00:20:01,117
και ο John Ridgway

555
00:20:01,159 --> 00:20:03,285
είχε τεθεί νοκ άουτ

556
00:20:01,159 --> 00:20:03,285
του αγώνα.

557
00:20:03,327 --> 00:20:05,496
Οι μεγάλες θάλασσες τους είχαν απογειώσει.

558
00:20:06,372 --> 00:20:11,210
Ήταν η πρώτη ιδέα

559
00:20:06,372 --> 00:20:11,210
ότι αυτό δεν ήταν

560
00:20:06,372 --> 00:20:11,210
απλά μια περιπέτεια,

561
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
αλλά ένα πολύ επικίνδυνο

562
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
επιχείρηση.

563
00:20:14,922 --> 00:20:17,341
ΓΟΥΙΝΣΠΗΡ: Έδειχνε ο Ντον

564
00:20:14,922 --> 00:20:17,341
πολύ κουράγιο.

565
00:20:17,383 --> 00:20:20,178
Το ήξερε καλά

566
00:20:17,383 --> 00:20:20,178
των κινδύνων.

567
00:20:20,511 --> 00:20:24,598
Όμως ένιωθε

568
00:20:20,511 --> 00:20:24,598
ήταν ικανός να...

569
00:20:20,511 --> 00:20:24,598
Το να το ξεπεράσεις.

570
00:20:30,771 --> 00:20:34,567
KERR: Εδώ ήταν τώρα

571
00:20:30,771 --> 00:20:34,567
μια μηχανή δημοσιότητας

572
00:20:30,771 --> 00:20:34,567
σε πλήρη έκρηξη.

573
00:20:35,526 --> 00:20:39,947
Ήμουν εκεί

574
00:20:35,526 --> 00:20:39,947
ως δημοσιογράφος.

575
00:20:35,526 --> 00:20:39,947
Έκανα παραγωγή μιας ταινίας.

576
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
Μπορούσα να το δω αυτό

577
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
το πρόγραμμα ήταν σφιχτό,

578
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
και όταν πήρα

579
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
στο Teignmouth,

580
00:20:44,911 --> 00:20:47,371
ήταν χάος,

581
00:20:44,911 --> 00:20:47,371
απόλυτο χάος.

582
00:20:48,206 --> 00:20:50,958
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Χρειάστηκε πολύ περισσότερος χρόνος

583
00:20:48,206 --> 00:20:50,958
για να έρθετε

584
00:20:48,206 --> 00:20:50,958
από την ανατολική ακτή

585
00:20:51,000 --> 00:20:52,626
από ό,τι είχες

586
00:20:51,000 --> 00:20:52,626
είχε αρχικά προγραμματιστεί.

587
00:20:52,668 --> 00:20:55,129
Τι είδους πιέσεις

588
00:20:52,668 --> 00:20:55,129
σου έχει βάλει αυτό

589
00:20:52,668 --> 00:20:55,129
ως αποτέλεσμα;

590
00:20:55,379 --> 00:20:57,715
Α, καλά,

591
00:20:55,379 --> 00:20:57,715
είναι μια εβδομάδα λιγότερο.

592
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Σημαίνει λιγότερο χρόνο,

593
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
ξέρεις.

594
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
Το πρόγραμμα

595
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
είναι πολύ πιο σφιχτό.

596
00:21:04,263 --> 00:21:05,848
Τηλέφωνο!

597
00:21:08,226 --> 00:21:09,560
Τηλέφωνο!

598
00:21:13,355 --> 00:21:16,400
CLARE: Σκέφτηκα,

599
00:21:13,355 --> 00:21:16,400
«Εδώ επικρατεί χάος, ξέρεις,

600
00:21:13,355 --> 00:21:16,400
και αυτό είναι ανησυχητικό».

601
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείς να φέρεις τη λέμβο

602
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
γύρω από αυτήν την πλευρά, Ντόναλντ;

603
00:21:18,611 --> 00:21:21,530
CLARE: Οι άνθρωποι του BBC

604
00:21:18,611 --> 00:21:21,530
το παρακολουθούσαν.

605
00:21:22,156 --> 00:21:26,410
Θα μπορούσατε να το δείτε αυτό

606
00:21:22,156 --> 00:21:26,410
είδαν ότι αυτό

607
00:21:22,156 --> 00:21:26,410
δεν ήταν όπως έπρεπε.

608
00:21:29,413 --> 00:21:31,165
ΚΕΡΡ: Είπα

609
00:21:29,413 --> 00:21:31,165
ο κάμεραμαν,

610
00:21:31,207 --> 00:21:34,627
«Αυτό είναι ένα ταξίδι

611
00:21:31,207 --> 00:21:34,627
αυτό δεν θα γίνει.

612
00:21:31,207 --> 00:21:34,627
Δεν θα πετύχει.

613
00:21:34,668 --> 00:21:38,505
«Απλώς κινηματογραφήστε αυτό που είναι

614
00:21:34,668 --> 00:21:38,505
συμβαίνει πραγματικά.

615
00:21:34,668 --> 00:21:38,505
Κινηματογραφήστε το χάος όλων αυτών».

616
00:21:39,132 --> 00:21:40,466
Πράγμα που έκανε.

617
00:21:42,551 --> 00:21:44,386
Με τρεις

618
00:21:42,551 --> 00:21:44,386
ή τέσσερις μέρες απομένουν,

619
00:21:44,428 --> 00:21:46,472
ήταν τόσα πολλά

620
00:21:44,428 --> 00:21:46,472
ακόμα να γίνει

621
00:21:46,513 --> 00:21:50,768
από τόσους διαφορετικούς ανθρώπους

622
00:21:46,513 --> 00:21:50,768
που μπήκαν εμπόδιο ο ένας στον άλλον.

623
00:21:51,060 --> 00:21:54,230
Είχε χάσει τα ίχνη του

624
00:21:51,060 --> 00:21:54,230
για το τι συνέβαινε

625
00:21:51,060 --> 00:21:54,230
στο σκάφος του.

626
00:21:54,772 --> 00:21:58,151
Φυσικά και συνειδητοποιείς

627
00:21:54,772 --> 00:21:58,151
Πρέπει να έχω

628
00:21:54,772 --> 00:21:58,151
τον εξοπλισμό απόψε.

629
00:21:59,693 --> 00:22:02,404
Δεν θα είναι στο σκάφος

630
00:21:59,693 --> 00:22:02,404
αν δεν φορεθεί απόψε.

631
00:22:02,446 --> 00:22:05,283
Σε εκείνο το στάδιο, οι άνθρωποι ήταν

632
00:22:02,446 --> 00:22:05,283
αρχίζω να του λέω,

633
00:22:05,324 --> 00:22:07,952
«Είσαι σίγουρος

634
00:22:05,324 --> 00:22:07,952
όλα καλά;»

635
00:22:08,286 --> 00:22:11,580
«Έχετε σκεφτεί πραγματικά

636
00:22:08,286 --> 00:22:11,580
τι κάνεις;"

637
00:22:14,917 --> 00:22:18,129
KERR: Έπαιρνε περισσότερα

638
00:22:14,917 --> 00:22:18,129
και πιο εξαντλημένος

639
00:22:14,917 --> 00:22:18,129
και πιο τρανταχτό.

640
00:22:18,171 --> 00:22:20,547
Ήταν λαμπερός και ευδιάθετος

641
00:22:18,171 --> 00:22:20,547
για τις συνεντεύξεις,

642
00:22:20,589 --> 00:22:24,468
αλλά το λεπτό

643
00:22:20,589 --> 00:22:24,468
οι κάμερες σταμάτησαν

644
00:22:20,589 --> 00:22:24,468
το πρόσωπό του έπεσε.

645
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Γιατί αισθάνονται

646
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
ότι είναι μια προσωπική ιστορία.

647
00:22:27,138 --> 00:22:30,975
Και αν μπορώ να σε ρωτήσω,

648
00:22:27,138 --> 00:22:30,975
νιώθεις ότι είσαι

649
00:22:27,138 --> 00:22:30,975
απέναντι του

650
00:22:31,017 --> 00:22:32,935
με το χρονικό όριο;

651
00:22:40,526 --> 00:22:43,154
Δεν νομίζω

652
00:22:40,526 --> 00:22:43,154
υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα

653
00:22:43,196 --> 00:22:46,157
που έχουν οποιαδήποτε σημασία

654
00:22:43,196 --> 00:22:46,157
που παραμένουν ανεκπλήρωτα.

655
00:22:46,199 --> 00:22:47,825
Εμ...

656
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
Το μεγαλύτερο μέρος του

657
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
φροντίζεται.

658
00:22:51,871 --> 00:22:53,914
Και νομίζω ότι...

659
00:22:55,916 --> 00:23:00,296
Δεν μου λείπει

660
00:22:55,916 --> 00:23:00,296
κάθε μεγάλος...σεβασμός.

661
00:23:00,338 --> 00:23:03,549
Ξέρεις,

662
00:23:00,338 --> 00:23:03,549
δεν υπάρχει τίποτα

663
00:23:00,338 --> 00:23:03,549
ουσιαστικό που λείπει.

664
00:23:05,092 --> 00:23:07,636
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

665
00:23:14,185 --> 00:23:15,811
KERR: Η τελευταία μέρα

666
00:23:14,185 --> 00:23:15,811
στο Teignmouth,

667
00:23:15,853 --> 00:23:20,107
Η Κλερ και τον βγάλαμε

668
00:23:15,853 --> 00:23:20,107
για μια βόλτα στην παραλία.

669
00:23:21,525 --> 00:23:25,363
Απλώς κάθισε εκεί,

670
00:23:21,525 --> 00:23:25,363
αποτραβηγμένη και τρέμοντας,

671
00:23:25,403 --> 00:23:28,949
λέγοντας: «Δεν είναι έτοιμο.

672
00:23:25,403 --> 00:23:28,949
Το σκάφος δεν είναι έτοιμο».

673
00:23:30,201 --> 00:23:35,373
Και καθώς γυρνούσαμε πίσω

674
00:23:30,201 --> 00:23:35,373
γνωρίσαμε τον Stanley Best,

675
00:23:30,201 --> 00:23:35,373
ο χορηγός,

676
00:23:35,413 --> 00:23:36,665
και ο Rodney Hallworth,

677
00:23:36,707 --> 00:23:39,585
που στάθηκε να κάνει

678
00:23:36,707 --> 00:23:39,585
πολλά χρήματα

679
00:23:36,707 --> 00:23:39,585
αν τα κατάφερνε

680
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
και τίποτα αν απέτυχε.

681
00:23:41,712 --> 00:23:45,966
Όταν λοιπόν τους είπε

682
00:23:41,712 --> 00:23:45,966
δεν μπορούσε να πάει,

683
00:23:41,712 --> 00:23:45,966
το σκάφος δεν ήταν έτοιμο,

684
00:23:46,008 --> 00:23:51,638
είπαν, «Ντόναλντ, αύριο

685
00:23:46,008 --> 00:23:51,638
είναι 31 Οκτωβρίου,

686
00:23:46,008 --> 00:23:51,638
η τελευταία μέρα για να πάει.

687
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
«Πρέπει να φύγεις».

688
00:23:54,934 --> 00:23:57,853
Τι πιστεύετε

689
00:23:54,934 --> 00:23:57,853
ο καιρός αύριο;

690
00:23:58,271 --> 00:23:59,813
Δεν ξέρω.

691
00:24:02,608 --> 00:24:05,152
θα σκεφτόμουν

692
00:24:02,608 --> 00:24:05,152
αυτή την εποχή του χρόνου

693
00:24:02,608 --> 00:24:05,152
οι νοτιοδυτικοί άνεμοι...

694
00:24:05,194 --> 00:24:07,405
Ναι, πολύ ωραίο.

695
00:24:05,194 --> 00:24:07,405
...θα είναι.

696
00:24:08,446 --> 00:24:10,490
KERR: Ήταν ασταμάτητο.

697
00:24:10,783 --> 00:24:15,829
Διακυβεύονταν τόσα πολλά.

698
00:24:10,783 --> 00:24:15,829
Πώς θα μπορούσε να πει,

699
00:24:10,783 --> 00:24:15,829
"Δεν μπορώ να πάω;"

700
00:24:16,122 --> 00:24:20,209
Τουλάχιστον,

701
00:24:16,122 --> 00:24:20,209
αντιμετώπισε τον χλευασμό

702
00:24:16,122 --> 00:24:20,209
και αμηχανία.

703
00:24:20,542 --> 00:24:24,922
Τι θα ήταν,

704
00:24:20,542 --> 00:24:24,922
στα δικά του μάτια,

705
00:24:20,542 --> 00:24:24,922
αν δεν πήγαινε;

706
00:24:30,844 --> 00:24:32,930
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

707
00:24:35,473 --> 00:24:37,435
ΑΝΤΡΑΣ 1 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Τώρα στρίβουμε

708
00:24:35,473 --> 00:24:37,435
στο Teignmouth στο Νότιο Ντέβον,

709
00:24:37,475 --> 00:24:41,730
την τελευταία ημέρα κατά την οποία

710
00:24:37,475 --> 00:24:41,730
Ο Ντόναλντ Κρόουχερστ θα μπορούσε να ξεκινήσει

711
00:24:37,475 --> 00:24:41,730
στο ταξίδι του στον γύρο του κόσμου.

712
00:24:41,772 --> 00:24:44,150
Οι κανόνες του

713
00:24:41,772 --> 00:24:44,150
Ο αγώνας των Sunday Times

714
00:24:41,772 --> 00:24:44,150
είπε ότι όλοι οι ανταγωνιστές

715
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
πρέπει να έχει ξεκινήσει

716
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
μέχρι το τέλος Οκτωβρίου.

717
00:24:47,320 --> 00:24:51,949
Και στις 3:00 σήμερα το απόγευμα,

718
00:24:47,320 --> 00:24:51,949
μετά από αναρίθμητες καθυστερήσεις,

719
00:24:47,320 --> 00:24:51,949
ξεκίνησε ο κ. Κρόουχερστ.

720
00:24:55,661 --> 00:24:58,956
Πόσοι

721
00:24:55,661 --> 00:24:58,956
μπορείς να τα καταφέρεις;

722
00:24:59,248 --> 00:25:03,252
Τι γίνεται με...

723
00:24:59,248 --> 00:25:03,252
Ντόναλντ: Τα παιδιά;

724
00:24:59,248 --> 00:25:03,252
Ναι, εντάξει.

725
00:25:06,213 --> 00:25:10,717
Έχουμε τρομερή έλλειψη χρόνου.

726
00:25:06,213 --> 00:25:10,717
Ο πιλότος περιμένει.

727
00:25:06,213 --> 00:25:10,717
λυπάμαι τρομερά.

728
00:25:14,054 --> 00:25:16,098
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

729
00:25:16,140 --> 00:25:21,187
ΣΙΜΩΝ: Θυμάμαι ότι συνεχίζω

730
00:25:16,140 --> 00:25:21,187
μια μικρή κωπηλασία με

731
00:25:16,140 --> 00:25:21,187
τα αδέρφια μου και η αδερφή μου,

732
00:25:21,228 --> 00:25:24,398
και ο πατέρας μου

733
00:25:21,228 --> 00:25:24,398
φιλώντας μας αντίο.

734
00:25:26,192 --> 00:25:29,527
Δεν ήταν

735
00:25:26,192 --> 00:25:29,527
ένα αίσθημα θλίψης

736
00:25:26,192 --> 00:25:29,527
τόσο όσο ενθουσιασμός.

737
00:25:31,947 --> 00:25:35,409
Αλλά υποθέτω ότι εκεί

738
00:25:31,947 --> 00:25:35,409
ήταν επίσης ένα συναίσθημα

739
00:25:31,947 --> 00:25:35,409
στο πίσω μέρος του μυαλού μου,

740
00:25:35,451 --> 00:25:38,037
«Λοιπόν, δεν ξέρεις καλά

741
00:25:35,451 --> 00:25:38,037
τι θα γίνει μετά».

742
00:25:43,292 --> 00:25:47,629
CLARE: Τα παιδιά

743
00:25:43,292 --> 00:25:47,629
αγνοούσαν τον κίνδυνο,

744
00:25:43,292 --> 00:25:47,629
χωρίς καμία αμφιβολία.

745
00:25:48,964 --> 00:25:51,175
Και είναι εξίσου καλά,

746
00:25:48,964 --> 00:25:51,175
πραγματικά.

747
00:26:01,477 --> 00:26:03,229
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

748
00:26:03,270 --> 00:26:04,897
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

749
00:26:04,938 --> 00:26:07,233
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, έμεινε

750
00:26:04,938 --> 00:26:07,233
Επιτέλους ο Teignmouth.

751
00:26:07,274 --> 00:26:10,403
Το τριμαράν 41 ποδιών,

752
00:26:07,274 --> 00:26:10,403
Teignmouth Electron,

753
00:26:10,444 --> 00:26:12,696
στο τιμόνι,

754
00:26:10,444 --> 00:26:12,696
Donald Crowhurst,

755
00:26:12,738 --> 00:26:16,783
αυτός ο 36χρονος μηχανικός

756
00:26:12,738 --> 00:26:16,783
ο οποίος ακόμη και σε αυτό το τελευταίο στάδιο

757
00:26:17,159 --> 00:26:20,371
δεν εγκατέλειψε την ιδέα

758
00:26:17,159 --> 00:26:20,371
καταγραφής του ταχύτερου χρόνου.

759
00:26:20,829 --> 00:26:24,875
Ναι, έχει αυτό το κίτρινο

760
00:26:20,829 --> 00:26:24,875
ολόσωμη φόρμα,

761
00:26:20,829 --> 00:26:24,875
και ακόμα η γραβάτα του.

762
00:26:25,251 --> 00:26:28,837
Και εδώ έξω επίσης

763
00:26:25,251 --> 00:26:28,837
είναι η σύζυγός του Κλερ

764
00:26:25,251 --> 00:26:28,837
και τέσσερα μικρά παιδιά.

765
00:26:28,879 --> 00:26:31,798
Είναι όλοι πολύ μικροί,

766
00:26:28,879 --> 00:26:31,798
φωνάζοντας «Αντίο, μπαμπά».

767
00:26:35,094 --> 00:26:37,430
Α, κάτι είναι

768
00:26:35,094 --> 00:26:37,430
πήγε στραβά εκεί έξω.

769
00:26:38,305 --> 00:26:40,099
Κάνει πάλι περιοδεία.

770
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Κάτι που νομίζω ότι έχει

771
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
πήγε στραβά με το πανί.

772
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Τη ρυμουλκούν πίσω.

773
00:26:45,145 --> 00:26:47,106
Ω, αυτό είναι μια τραγωδία.

774
00:26:47,481 --> 00:26:50,401
CLARE: Ο σάκος άνωσης

775
00:26:47,481 --> 00:26:50,401
στην κορυφή του ιστού

776
00:26:47,481 --> 00:26:50,401
έγινε φάουλ.

777
00:26:50,443 --> 00:26:52,111
Τα πανιά δεν ανέβαιναν.

778
00:26:52,152 --> 00:26:54,154
Ναι...

779
00:26:54,196 --> 00:26:56,156
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

780
00:26:57,908 --> 00:27:00,202
MAN 2 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:

781
00:26:57,908 --> 00:27:00,202
Λοιπόν, ήταν μια καθυστέρηση

782
00:26:57,908 --> 00:27:00,202
μόλις δύο ωρών.

783
00:27:00,244 --> 00:27:03,621
Μέχρι τις 5:00, του κ. Κρόουχερστ

784
00:27:00,244 --> 00:27:03,621
τριμαράν ρυμουλκούνταν έξω

785
00:27:00,244 --> 00:27:03,621
ένα μίλι από την ακτή,

786
00:27:03,663 --> 00:27:08,127
και μια βολή κανονιού

787
00:27:03,663 --> 00:27:08,127
σηματοδότησε την επίσημη έναρξη

788
00:27:03,663 --> 00:27:08,127
της φυλής του σε όλο τον κόσμο.

789
00:27:09,128 --> 00:27:11,755
CLARE: Το μόνο που μπορούσα να δω

790
00:27:09,128 --> 00:27:11,755
ήταν αυτή η μικροσκοπική φιγούρα

791
00:27:11,797 --> 00:27:14,174
σε αυτό που φαινόταν

792
00:27:11,797 --> 00:27:14,174
ένα λεπτό βάρκα,

793
00:27:14,425 --> 00:27:17,010
εξαφανίζεται στον ορίζοντα.

794
00:27:36,071 --> 00:27:38,574
KNOX-JOHNSTON:

795
00:27:36,071 --> 00:27:38,574
Σήμερα με GPS

796
00:27:38,616 --> 00:27:42,119
μπορείτε να εντοπίσετε

797
00:27:38,616 --> 00:27:42,119
τη θέση σας να

798
00:27:38,616 --> 00:27:42,119
μέσα σε λίγα πόδια

799
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
σε οποιαδήποτε μερίδα

800
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
του πλανήτη.

801
00:27:44,288 --> 00:27:47,416
Στη δεκαετία του '60,

802
00:27:44,288 --> 00:27:47,416
αυτό απλά δεν ήταν έτσι.

803
00:27:48,666 --> 00:27:52,338
Ο Ντον Κρόουχερστ απέπλευσε

804
00:27:48,666 --> 00:27:52,338
πέρα από τον ορίζοντα

805
00:27:52,379 --> 00:27:56,049
και αποτελεσματικά

806
00:27:52,379 --> 00:27:56,049
στη λήθη.

807
00:28:01,847 --> 00:28:05,267
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι

808
00:28:01,847 --> 00:28:05,267
καταλάβετε πώς ήταν

809
00:28:01,847 --> 00:28:05,267
εκείνες τις μέρες,

810
00:28:05,309 --> 00:28:08,145
προειδικά τρόφιμα,

811
00:28:05,309 --> 00:28:08,145
προ-καιρικές προβλέψεις,

812
00:28:08,437 --> 00:28:10,105
προδορυφόρους.

813
00:28:10,606 --> 00:28:13,526
(ΦΡΑΝΣΟΥΑΖΟΜΙΛΗΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

814
00:29:06,995 --> 00:29:10,165
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Δεν μπορείς να φανταστείς

815
00:29:06,995 --> 00:29:10,165
πόσο έντονα ζούσα,

816
00:29:10,207 --> 00:29:12,959
πόσο καλό είναι

817
00:29:10,207 --> 00:29:12,959
να είσαι μόνος σου.

818
00:29:13,001 --> 00:29:16,171
Ανεβαίνεις

819
00:29:13,001 --> 00:29:16,171
και κοιτάς πίσω

820
00:29:13,001 --> 00:29:16,171
στο σκάφος σου.

821
00:29:16,589 --> 00:29:20,259
Υπάρχει η θάλασσα, ο άνεμος,

822
00:29:16,589 --> 00:29:20,259
ο ήχος του νερού,

823
00:29:22,135 --> 00:29:25,639
πάνω από όλα η ομορφιά

824
00:29:22,135 --> 00:29:25,639
του σκάφους που εκτινάσσεται προς τα εμπρός.

825
00:29:25,889 --> 00:29:29,768
Μόνος σου μπορείς να ανακαλύψεις

826
00:29:25,889 --> 00:29:29,768
ποιος είσαι πραγματικά.

827
00:29:48,995 --> 00:29:52,791
SWINTON: Bernard Moitessier

828
00:29:48,995 --> 00:29:52,791
ήταν τώρα στη θάλασσα

829
00:29:48,995 --> 00:29:52,791
για δύο μήνες.

830
00:29:52,832 --> 00:29:55,419
Έπλεε πιο γρήγορα

831
00:29:52,832 --> 00:29:55,419
από οποιονδήποτε από τους αντιπάλους του,

832
00:29:55,461 --> 00:29:58,171
μέσες ταχύτητες

833
00:29:55,461 --> 00:29:58,171
των 120 μιλίων την ημέρα,

834
00:29:58,213 --> 00:30:01,925
και κλείνει γρήγορα

835
00:29:58,213 --> 00:30:01,925
στον αρχηγό του αγώνα,

836
00:29:58,213 --> 00:30:01,925
Ρόμπιν Νοξ-Τζόνστον.

837
00:30:03,427 --> 00:30:06,888
Πίσω τους, πίσω

838
00:30:03,427 --> 00:30:06,888
του χωραφιού των επτά ανδρών,

839
00:30:07,264 --> 00:30:09,182
ήταν ο Ντόναλντ Κρόουχερστ.

840
00:30:09,600 --> 00:30:14,146
Το ταξίδι που είχε στοιχηματίσει

841
00:30:09,600 --> 00:30:14,146
το μέλλον του ήταν

842
00:30:09,600 --> 00:30:14,146
επιτέλους σε εξέλιξη.

843
00:30:26,908 --> 00:30:30,162
ΝΤΟΝΑΛΝΤ: Είμαι στη θάλασσα τώρα

844
00:30:26,908 --> 00:30:30,162
σχεδόν 14 ημέρες.

845
00:30:31,121 --> 00:30:34,625
Και είμαι στο δρόμο μου

846
00:30:31,121 --> 00:30:34,625
σε ένα ραντεβού

847
00:30:31,121 --> 00:30:34,625
με το Cape Horn.

848
00:30:36,293 --> 00:30:39,588
Αυτό εξηγεί

849
00:30:36,293 --> 00:30:39,588
γιατί είμαι εδώ,

850
00:30:39,879 --> 00:30:42,508
στον Βόρειο Ατλαντικό

851
00:30:39,879 --> 00:30:42,508
στα μέσα Νοεμβρίου

852
00:30:42,549 --> 00:30:45,719
κάνοντας ηχογραφήσεις

853
00:30:42,549 --> 00:30:45,719
σε μια μικρή βάρκα.

854
00:30:46,804 --> 00:30:49,389
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

855
00:30:46,804 --> 00:30:49,389
ΔΙΑΒΙΒΑΣΕΙΣ)

856
00:30:49,431 --> 00:30:52,100
KERR: Ήθελα ταινία

857
00:30:49,431 --> 00:30:52,100
του στη θάλασσα

858
00:30:52,559 --> 00:30:54,394
και ήθελα τις σκέψεις του,

859
00:30:54,436 --> 00:30:59,191
οπότε τον πήρα

860
00:30:54,436 --> 00:30:59,191
κάμερα 16 χιλιοστών

861
00:30:54,436 --> 00:30:59,191
και ένα μαγνητόφωνο.

862
00:31:01,067 --> 00:31:03,570
Όπως στο Teignmouth,

863
00:31:01,067 --> 00:31:03,570
όταν η κάμερα ήταν ανοιχτή,

864
00:31:03,612 --> 00:31:07,533
ήταν τολμηρός,

865
00:31:03,612 --> 00:31:07,533
εξερχόμενη φιγούρα με αυτοπεποίθηση.

866
00:31:07,866 --> 00:31:11,745
Έπαιζε τον χαρακτήρα

867
00:31:07,866 --> 00:31:11,745
του ναύτη μεγάλων αποστάσεων.

868
00:31:12,746 --> 00:31:14,540
Ντόναλντ: Το θέμα

869
00:31:12,746 --> 00:31:14,540
σχετικά με το μεμονωμένο είναι,

870
00:31:14,581 --> 00:31:18,377
βάζει πολλά

871
00:31:14,581 --> 00:31:18,377
της πίεσης στον άντρα.

872
00:31:18,418 --> 00:31:22,339
Διερευνά τις αδυναμίες του

873
00:31:18,418 --> 00:31:22,339
με μια διείσδυση

874
00:31:22,381 --> 00:31:25,759
ότι πολύ λίγοι

875
00:31:22,381 --> 00:31:25,759
άλλα επαγγέλματα μπορούν να διαχειριστούν.

876
00:31:27,969 --> 00:31:32,349
WINSPEAR: Ο Ντον ήταν

877
00:31:27,969 --> 00:31:32,349
πάντα απόλυτα θετική

878
00:31:27,969 --> 00:31:32,349
και με αυτοπεποίθηση,

879
00:31:32,391 --> 00:31:34,768
στην επιφάνεια.

880
00:31:36,770 --> 00:31:41,233
Αλλά το ημερολόγιο αποκάλυψε

881
00:31:36,770 --> 00:31:41,233
μια τελείως διαφορετική ιστορία.

882
00:31:42,609 --> 00:31:44,944
Ντόναλντ: «5 Νοεμβρίου,

883
00:31:42,609 --> 00:31:44,944
Τρίτη.

884
00:31:45,404 --> 00:31:47,406
«Τα γενέθλια της Ρέιτσελ.

885
00:31:47,447 --> 00:31:49,658
«Χρόνια πολλά Ρέιτσελ.

886
00:31:50,367 --> 00:31:53,245
«Κόλαση ενός πρωινού

887
00:31:50,367 --> 00:31:53,245
για μένα όμως.

888
00:31:54,413 --> 00:31:56,582
«Ένιωθα ευχαριστημένος

889
00:31:54,413 --> 00:31:56,582
με τον εαυτό μου

890
00:31:56,623 --> 00:31:59,334
«όταν παρατήρησα φυσαλίδες

891
00:31:56,623 --> 00:31:59,334
φυσούσαν έξω από

892
00:31:56,623 --> 00:31:59,334
η θυρίδα προς τα εμπρός.

893
00:31:59,835 --> 00:32:03,881
«Όλα τα στοιχεία ήταν

894
00:31:59,835 --> 00:32:03,881
ότι το διαμέρισμα

895
00:31:59,835 --> 00:32:03,881
ήταν γεμάτο νερό.

896
00:32:07,300 --> 00:32:09,428
«7 Νοεμβρίου,

897
00:32:07,300 --> 00:32:09,428
Πέμπτη.

898
00:32:10,095 --> 00:32:13,724
«Είδα ότι περισσότερες βίδες

899
00:32:10,095 --> 00:32:13,724
είχε πέσει έξω από

900
00:32:10,095 --> 00:32:13,724
τον αυτοδιευθυνόμενο εξοπλισμό.

901
00:32:13,973 --> 00:32:16,101
«Τώρα έχουν φύγει οι τέσσερις.

902
00:32:16,769 --> 00:32:18,562
«Η καταπακτή του πιλοτηρίου

903
00:32:16,769 --> 00:32:18,562
έχει διαρρεύσει,

904
00:32:18,604 --> 00:32:21,981
«και έχει πλημμυρίσει

905
00:32:18,604 --> 00:32:21,981
το χώρο του κινητήρα

906
00:32:18,604 --> 00:32:21,981
και ηλεκτρικά.

907
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
«Αυτή η ματωμένη βάρκα είναι

908
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
απλά πέφτω σε κομμάτια».

909
00:32:25,611 --> 00:32:29,989
KERR: Υπήρχαν

910
00:32:25,611 --> 00:32:29,989
πολλές καταπακτές

911
00:32:25,611 --> 00:32:29,989
σε αυτές τις εξωτερικές γάστρες,

912
00:32:30,323 --> 00:32:32,785
και διέρρευαν όλα.

913
00:32:34,160 --> 00:32:36,246
Ενώ ήταν μέσα

914
00:32:34,160 --> 00:32:36,246
αυτά τα ήρεμα νερά,

915
00:32:36,288 --> 00:32:40,793
μπορούσε να φύγει

916
00:32:36,288 --> 00:32:40,793
σε αυτούς και να τους διασώσει

917
00:32:36,288 --> 00:32:40,793
με έναν κουβά.

918
00:32:41,126 --> 00:32:43,253
Μόλις όμως πήρε

919
00:32:41,126 --> 00:32:43,253
στον νότιο ωκεανό

920
00:32:43,295 --> 00:32:45,464
η βάρκα θα ήταν

921
00:32:43,295 --> 00:32:45,464
παρασύρθηκε από τα κύματα.

922
00:32:45,505 --> 00:32:47,966
Δεν υπήρχε τρόπος

923
00:32:45,505 --> 00:32:47,966
μπορούσε να τα αδειάσει.

924
00:32:48,007 --> 00:32:51,595
Οι γάστρες θα γέμιζαν

925
00:32:48,007 --> 00:32:51,595
και θα πνιγόταν.

926
00:32:55,557 --> 00:32:57,392
DONALD: «15 Νοεμβρίου.

927
00:32:57,434 --> 00:32:59,018
«Κατακλεισμένος από

928
00:32:57,434 --> 00:32:59,018
η αυξανόμενη συνειδητοποίηση

929
00:32:59,060 --> 00:33:01,354
«ότι πρέπει να αποφασίσω σύντομα

930
00:32:59,060 --> 00:33:01,354
είτε μπορώ να συνεχίσω είτε όχι

931
00:33:01,396 --> 00:33:04,316
«στο πρόσωπο

932
00:33:01,396 --> 00:33:04,316
της πραγματικής κατάστασης».

933
00:33:06,902 --> 00:33:09,195
WINSPEAR: Νομίζω

934
00:33:06,902 --> 00:33:09,195
άρχισε να δημιουργείται αμφιβολία

935
00:33:09,237 --> 00:33:10,656
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)

936
00:33:10,697 --> 00:33:13,408
όταν ξεκίνησε η πραγματικότητα

937
00:33:10,697 --> 00:33:13,408
να εγκατασταθεί.

938
00:33:16,202 --> 00:33:19,706
Και αυτή η πραγματικότητα

939
00:33:16,202 --> 00:33:19,706
δεν ήταν τόσο τέλειο

940
00:33:16,202 --> 00:33:19,706
ως ιδέα.

941
00:33:21,082 --> 00:33:23,502
Αυτός είναι ο λόγος

942
00:33:21,082 --> 00:33:23,502
οι ιδέες είναι επικίνδυνες.

943
00:33:28,256 --> 00:33:31,009
Ντόναλντ: «Καθώς το σκάφος στέκεται,

944
00:33:28,256 --> 00:33:31,009
στη σημερινή του κατάσταση

945
00:33:31,050 --> 00:33:35,263
«Οι πιθανότητες επιβίωσής μου

946
00:33:31,050 --> 00:33:35,263
δεν θα, νομίζω,

947
00:33:31,050 --> 00:33:35,263
να είναι καλύτερο από 50-50».

948
00:33:37,307 --> 00:33:40,393
WINSPEAR: Ήξερε

949
00:33:37,307 --> 00:33:40,393
τον κίνδυνο να μπεις

950
00:33:37,307 --> 00:33:40,393
τον νότιο ωκεανό

951
00:33:40,435 --> 00:33:42,938
ήταν πολύ,

952
00:33:40,435 --> 00:33:42,938
πολύ ψηλά μάλιστα.

953
00:33:57,202 --> 00:34:00,163
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Ο Κρόουχερστ ήταν

954
00:33:57,202 --> 00:34:00,163
τώρα κατευθύνεται σε αυτόν τον ωκεανό

955
00:33:57,202 --> 00:34:00,163
σε μια βάρκα που στάζει

956
00:34:00,205 --> 00:34:03,166
έπρεπε να δεσμεύσει με το χέρι.

957
00:34:03,583 --> 00:34:06,753
Και επιβεβαίωση του

958
00:34:03,583 --> 00:34:06,753
πόσο επικίνδυνο

959
00:34:03,583 --> 00:34:06,753
αυτές οι θάλασσες θα μπορούσαν να είναι

960
00:34:07,045 --> 00:34:09,006
ήρθε αργότερα

961
00:34:07,045 --> 00:34:09,006
εκείνο τον Νοέμβριο.

962
00:34:09,422 --> 00:34:12,091
KNOX-JOHNSTON:

963
00:34:09,422 --> 00:34:12,091
Είχα ακούσει για

964
00:34:09,422 --> 00:34:12,091
Ridgway και Blyth.

965
00:34:12,133 --> 00:34:14,344
Επόμενη είδηση που πήρα

966
00:34:12,133 --> 00:34:14,344
ήταν εκτός Νέας Ζηλανδίας.

967
00:34:14,887 --> 00:34:17,138
Και έμαθα για

968
00:34:14,887 --> 00:34:17,138
Κινγκ και Φουγκερόν.

969
00:34:17,180 --> 00:34:20,017
ΚΕΡ: Μπιλ Κινγκ

970
00:34:17,180 --> 00:34:20,017
ανατράπηκε

971
00:34:17,180 --> 00:34:20,017
ένα μεγάλο κύμα ανοιχτά της Νότιας Αφρικής

972
00:34:20,058 --> 00:34:21,727
και έχασε το κατάρτι του.

973
00:34:22,477 --> 00:34:24,396
Υπήρχε ο Ιταλός.

974
00:34:24,437 --> 00:34:27,733
Το άγχος τον έκανε τόσο άρρωστο,

975
00:34:24,437 --> 00:34:27,733
είχε έλκος στομάχου.

976
00:34:27,774 --> 00:34:29,526
Υπήρχε άλλος

977
00:34:27,774 --> 00:34:29,526
Γάλλος ναύτης.

978
00:34:29,568 --> 00:34:33,030
Είχε 27 μέρες

979
00:34:29,568 --> 00:34:33,030
του πιο φρικτού καιρού,

980
00:34:33,071 --> 00:34:34,740
και το μάζεψε.

981
00:34:34,781 --> 00:34:37,034
HYNDS: Κατέβηκε

982
00:34:34,781 --> 00:34:37,034
στα τέσσερα τελευταία,

983
00:34:37,075 --> 00:34:40,203
Tetley, Knox-Johnston,

984
00:34:37,075 --> 00:34:40,203
Moitessier

985
00:34:40,245 --> 00:34:43,081
και ο Ντον Κρόουχερστ.

986
00:34:40,245 --> 00:34:43,081
Μόνο τέσσερις.

987
00:34:44,207 --> 00:34:47,502
SWINTON: Οι πιθανότητες

988
00:34:44,207 --> 00:34:47,502
κόντευαν στο Crowhurst

989
00:34:44,207 --> 00:34:47,502
όλη την ώρα.

990
00:34:47,544 --> 00:34:50,422
Αλλά η πρόοδός του

991
00:34:47,544 --> 00:34:50,422
ήταν οδυνηρά αργός.

992
00:34:50,923 --> 00:34:53,050
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

993
00:34:50,923 --> 00:34:53,050
Η μόνη του επικοινωνία με

994
00:34:50,923 --> 00:34:53,050
γη

995
00:34:53,091 --> 00:34:56,678
ήταν από περιστασιακή

996
00:34:53,091 --> 00:34:56,678
επιδιορθώθηκαν οι τηλεφωνικές κλήσεις

997
00:34:53,091 --> 00:34:56,678
μέσω χειριστή ασυρμάτου

998
00:34:56,720 --> 00:34:58,805
και μέσω

999
00:34:56,720 --> 00:34:58,805
Καλώδια κωδικού Μορς,

1000
00:34:58,847 --> 00:35:01,641
και τα καλώδια

1001
00:34:58,847 --> 00:35:01,641
καταλόγισε τα προβλήματα.

1002
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
Ο Κρόουχερστ έπαιρνε μέσο όρο

1003
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
μόλις 60 μίλια την ημέρα,

1004
00:35:05,353 --> 00:35:07,814
η μισή ταχύτητα

1005
00:35:05,353 --> 00:35:07,814
του Moitessier,

1006
00:35:07,856 --> 00:35:11,317
σε μια βάρκα που δεν θα

1007
00:35:07,856 --> 00:35:11,317
παραμείνετε στη θάλασσα σε πυκνή θάλασσα.

1008
00:35:15,113 --> 00:35:17,657
WINSPEAR:

1009
00:35:15,113 --> 00:35:17,657
Η πίεση μεγάλωνε.

1010
00:35:19,034 --> 00:35:21,286
Αν ο Ντον πήγαινε μπροστά,

1011
00:35:22,079 --> 00:35:24,039
αυτοκτονούσε.

1012
00:35:25,415 --> 00:35:29,461
Αλλά η οικονομική κατάσταση

1013
00:35:25,415 --> 00:35:29,461
ήταν απελπισμένος.

1014
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
Αν επέστρεφε,

1015
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
καταστράφηκε.

1016
00:35:36,676 --> 00:35:38,678
Ντόναλντ: «Χρόνος και χρήμα.

1017
00:35:39,345 --> 00:35:41,974
«Αν σκεφτεί κανείς μόνο τον χρόνο,

1018
00:35:42,015 --> 00:35:44,726
«το πράγμα που πρέπει να κάνουμε

1019
00:35:42,015 --> 00:35:44,726
γυρίζει πίσω τώρα.

1020
00:35:45,184 --> 00:35:46,979
«Μα χρήματα,

1021
00:35:47,020 --> 00:35:49,522
«Αυτή η περιοχή είναι

1022
00:35:47,020 --> 00:35:49,522
το πιο ανησυχητικό.

1023
00:35:50,023 --> 00:35:52,692
«Αν σταματήσω, θα απογοητεύσω

1024
00:35:50,023 --> 00:35:52,692
πολύς κόσμος,

1025
00:35:52,734 --> 00:35:54,569
«Stanley Best,

1026
00:35:52,734 --> 00:35:54,569
το πιο σημαντικό,

1027
00:35:54,611 --> 00:35:58,364
«Rodney Hallworth,

1028
00:35:54,611 --> 00:35:58,364
οι άνθρωποι στο Teignmouth.

1029
00:35:58,406 --> 00:36:01,994
«Σε τελική ανάλυση,

1030
00:35:58,406 --> 00:36:01,994
αν το όλο πράγμα

1031
00:35:58,406 --> 00:36:01,994
γίνεται πολύ ξινό,

1032
00:36:02,035 --> 00:36:04,955
«Η επιχείρηση χρεοκόπησε

1033
00:36:02,035 --> 00:36:04,955
και το σπίτι πουλήθηκε,

1034
00:36:05,246 --> 00:36:08,125
«Θα είχα την Κλερ

1035
00:36:05,246 --> 00:36:08,125
και τα παιδιά ακόμα.

1036
00:36:09,918 --> 00:36:14,213
«Τι αιματηρή απαίσια απόφαση,

1037
00:36:09,918 --> 00:36:14,213
να το βάλεις σε αυτό το στάδιο.

1038
00:36:14,255 --> 00:36:16,633
«Τι αιματηρό

1039
00:36:14,255 --> 00:36:16,633
απαίσια απόφαση».

1040
00:36:21,554 --> 00:36:23,556
SIMON: Αυτό ήταν το θέμα

1041
00:36:21,554 --> 00:36:23,556
στα μέσα Νοεμβρίου

1042
00:36:23,598 --> 00:36:26,643
στο οποίο τα ένστικτά του

1043
00:36:23,598 --> 00:36:26,643
έπρεπε να του το είχε πει

1044
00:36:26,685 --> 00:36:30,271
ότι ήταν σωστό να τα παρατήσεις

1045
00:36:26,685 --> 00:36:30,271
και θα πρέπει να επιστρέψει σε εμάς.

1046
00:36:32,565 --> 00:36:34,567
Όμως,

1047
00:36:34,609 --> 00:36:36,820
κατά κάποιο τρόπο δεν μπορούσε

1048
00:36:34,609 --> 00:36:36,820
φέρνει τον εαυτό του να το κάνει αυτό.

1049
00:36:45,037 --> 00:36:48,040
CLARE: Ο Ντόναλντ ήταν

1050
00:36:45,037 --> 00:36:48,040
μεγάλωσε στη Βρετανική Ινδία.

1051
00:36:49,207 --> 00:36:51,584
Το σπίτι ήταν υπέροχο,

1052
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
το σπίτι

1053
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
γεμάτο ζώα.

1054
00:36:59,759 --> 00:37:02,762
Αγαπούσε

1055
00:36:59,759 --> 00:37:02,762
ο πατέρας του ακριβά.

1056
00:37:02,804 --> 00:37:06,683
Αλλά νομίζω ότι είχε αρκετά

1057
00:37:02,804 --> 00:37:06,683
μια απομονωμένη παιδική ηλικία.

1058
00:37:07,642 --> 00:37:11,688
Υπήρχαν πάντα

1059
00:37:07,642 --> 00:37:11,688
άνθρωποι γύρω,

1060
00:37:07,642 --> 00:37:11,688
αλλά ήταν απομονωμένος.

1061
00:37:13,314 --> 00:37:16,609
Η μητέρα του θεώρησε

1062
00:37:13,314 --> 00:37:16,609
Αγγλία ως El Dorado,

1063
00:37:16,651 --> 00:37:20,197
και γύρισαν και βρήκαν

1064
00:37:16,651 --> 00:37:20,197
δεν τους άρεσε καθόλου.

1065
00:37:21,823 --> 00:37:25,243
Είχαν λίγα περισσότερα

1066
00:37:21,823 --> 00:37:25,243
από 5.000 λίρες

1067
00:37:25,284 --> 00:37:28,496
και νόμιζαν ότι θα ήταν

1068
00:37:25,284 --> 00:37:28,496
μπορεί να ζήσει από αυτό

1069
00:37:25,284 --> 00:37:28,496
για λίγο.

1070
00:37:28,538 --> 00:37:31,457
Αλλά όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα,

1071
00:37:28,538 --> 00:37:31,457
τα χρήματα πήγαν σε εβδομάδες

1072
00:37:31,499 --> 00:37:35,420
και κυριολεκτικά βρήκαν

1073
00:37:31,499 --> 00:37:35,420
οι ίδιοι άποροι.

1074
00:37:37,672 --> 00:37:40,508
Μια μέρα ο πατέρας του

1075
00:37:37,672 --> 00:37:40,508
μόλις τελείωσε

1076
00:37:37,672 --> 00:37:40,508
με καρδιακή προσβολή

1077
00:37:40,550 --> 00:37:42,510
και αυτό ήταν.

1078
00:37:44,303 --> 00:37:46,890
Ο Ντόναλντ ήταν περίπου 15 ετών.

1079
00:37:49,475 --> 00:37:51,853
ΣΙΜΩΝ: Είχε δει

1080
00:37:49,475 --> 00:37:51,853
τις συνέπειες της

1081
00:37:49,475 --> 00:37:51,853
οικονομική καταστροφή

1082
00:37:51,895 --> 00:37:54,189
στη δική του οικογένεια.

1083
00:37:54,231 --> 00:37:57,859
Ήξερε ποιες ήταν οι συνέπειες

1084
00:37:54,231 --> 00:37:57,859
μπορεί να είναι για εμάς.

1085
00:37:58,110 --> 00:38:00,695
Θα είχε

1086
00:37:58,110 --> 00:38:00,695
ένα πραγματικό συναισθηματικό

1087
00:37:58,110 --> 00:38:00,695
αντίδραση του εντέρου

1088
00:38:00,737 --> 00:38:03,865
να κάνει οτιδήποτε

1089
00:38:00,737 --> 00:38:03,865
θα μπορούσε ενδεχομένως

1090
00:38:00,737 --> 00:38:03,865
για να αποφευχθεί αυτό.

1091
00:38:04,241 --> 00:38:07,827
Ίσως μπορούσε να βρει

1092
00:38:04,241 --> 00:38:07,827
μια διέξοδο από αυτή την κατάσταση.

1093
00:38:17,587 --> 00:38:20,006
WINSPEAR:

1094
00:38:17,587 --> 00:38:20,006
Κάθε φορά που ξυπνούσε,

1095
00:38:20,257 --> 00:38:22,675
ήταν το ίδιο πρόβλημα.

1096
00:38:24,510 --> 00:38:26,512
Δεν είχε ησυχία.

1097
00:38:26,554 --> 00:38:29,432
Δεν μπορούσε

1098
00:38:26,554 --> 00:38:29,432
απομακρυνθείτε από αυτό.

1099
00:38:30,892 --> 00:38:33,645
Αν επέστρεφε,

1100
00:38:30,892 --> 00:38:33,645
καταστράφηκε.

1101
00:38:33,686 --> 00:38:36,481
Αν πήγαινε μπροστά,

1102
00:38:33,686 --> 00:38:36,481
ήταν νεκρός.

1103
00:38:45,157 --> 00:38:46,449
Υπάρχει τρίτη επιλογή;

1104
00:38:56,876 --> 00:38:59,296
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1105
00:39:03,049 --> 00:39:05,343
Υπήρχε μια τρίτη επιλογή.

1106
00:39:10,473 --> 00:39:12,892
Ένα πολύ ενδιαφέρον

1107
00:39:10,473 --> 00:39:12,892
τρίτη επιλογή.

1108
00:39:26,865 --> 00:39:29,326
ΚΕΡΡ: Ξαφνικά,

1109
00:39:26,865 --> 00:39:29,326
όλα άλλαξαν.

1110
00:39:29,367 --> 00:39:31,244
Τώρα ήμασταν όλοι ενθουσιασμένοι.

1111
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
Εδώ ήταν ένας άντρας

1112
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
που πήγαινε τόσο αργά,

1113
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
και τώρα ήταν

1114
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
θέτοντας ταχύτητες ρεκόρ.

1115
00:39:38,126 --> 00:39:41,546
Άνθρωποι που ήταν κυνικοί,

1116
00:39:38,126 --> 00:39:41,546
άνθρωποι που είχαν

1117
00:39:38,126 --> 00:39:41,546
ήταν αδιάφορος

1118
00:39:41,587 --> 00:39:43,340
ένιωθε διαφορετικά τώρα.

1119
00:39:43,715 --> 00:39:45,925
SIMON: Μόλις το είχαμε αυτό

1120
00:39:43,715 --> 00:39:45,925
τεράστια αυτοπεποίθηση

1121
00:39:43,715 --> 00:39:45,925
στον πατέρα μου

1122
00:39:45,967 --> 00:39:48,928
που μπορούσε να κάνει

1123
00:39:45,967 --> 00:39:48,928
αυτό που είχε σκοπό να πετύχει.

1124
00:39:48,970 --> 00:39:51,014
Και ξαφνικά,

1125
00:39:48,970 --> 00:39:51,014
εκεί ήταν,

1126
00:39:51,056 --> 00:39:53,016
και ήταν πραγματικά

1127
00:39:51,056 --> 00:39:53,016
γίνεται πραγματικότητα.

1128
00:39:54,392 --> 00:39:57,187
Αυτό είναι δικαίωση

1129
00:39:54,392 --> 00:39:57,187
σε μεγάλη κλίμακα.

1130
00:39:57,937 --> 00:39:59,981
243 μίλια σε μια μέρα,

1131
00:40:00,523 --> 00:40:02,901
το νέο ρεκόρ ιστιοπλοΐας.

1132
00:40:03,651 --> 00:40:07,864
Και φυσικά, ο Rodney είναι,

1133
00:40:03,651 --> 00:40:07,864
«Ναι, πάντα

1134
00:40:03,651 --> 00:40:07,864
πίστευα στο αγόρι μου»

1135
00:40:07,906 --> 00:40:09,615
όλα αυτά τα πράγματα.

1136
00:40:10,200 --> 00:40:13,245
KERR:

1137
00:40:10,200 --> 00:40:13,245
Ο Rodney Hallworth είναι καλός

1138
00:40:10,200 --> 00:40:13,245
δημοσιογράφος της Fleet Street,

1139
00:40:13,286 --> 00:40:16,164
«Ποτέ μην αφήσετε τα γεγονότα να γίνουν γνωστά

1140
00:40:13,286 --> 00:40:16,164
με τον τρόπο μιας καλής ιστορίας».

1141
00:40:16,206 --> 00:40:20,126
Θα έβαζε λίγο χρώμα

1142
00:40:16,206 --> 00:40:20,126
και προσθέστε αρκετή απόσταση

1143
00:40:20,168 --> 00:40:23,338
στα αρχεία

1144
00:40:20,168 --> 00:40:23,338
Ο Κρόουχερστ έστρωνε.

1145
00:40:24,256 --> 00:40:28,301
Έτσι ήταν ο Ντόναλντ

1146
00:40:24,256 --> 00:40:28,301
περνώντας μηνύματα

1147
00:40:24,256 --> 00:40:28,301
στον Rodney,

1148
00:40:28,343 --> 00:40:31,512
και ο Ρόντνεϊ ήταν

1149
00:40:28,343 --> 00:40:31,512
εξωραΐζοντάς τα

1150
00:40:28,343 --> 00:40:31,512
για την Fleet Street.

1151
00:40:36,351 --> 00:40:37,685
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Στη μέση

1152
00:40:36,351 --> 00:40:37,685
του Δεκεμβρίου,

1153
00:40:37,727 --> 00:40:39,896
ενάμιση μήνα

1154
00:40:37,727 --> 00:40:39,896
στο ταξίδι του,

1155
00:40:39,938 --> 00:40:44,609
Η αναφερόμενη θέση του Crowhurst

1156
00:40:39,938 --> 00:40:44,609
προχώρησε γρήγορα προς

1157
00:40:39,938 --> 00:40:44,609
τον νότιο ωκεανό.

1158
00:40:44,859 --> 00:40:46,903
Ξαφνικά φάνηκε

1159
00:40:44,859 --> 00:40:46,903
εκείνος ο Ντόναλντ Κρόουχερστ

1160
00:40:46,945 --> 00:40:50,365
ήταν υποψήφιος στον διαγωνισμό

1161
00:40:46,945 --> 00:40:50,365
για το πιο γρήγορο ταξίδι.

1162
00:40:50,407 --> 00:40:52,951
Nigel Tetley,

1163
00:40:50,407 --> 00:40:52,951
Bernard Moitessier,

1164
00:40:52,992 --> 00:40:57,455
και ο Robin Knox-Johnston

1165
00:40:52,992 --> 00:40:57,455
ήταν πλέον μόνο του

1166
00:40:52,992 --> 00:40:57,455
εναπομείναντες αντιπάλους.

1167
00:41:34,409 --> 00:41:36,786
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Αναρωτιέμαι

1168
00:41:34,409 --> 00:41:36,786
τι θα κάνεις πότε

1169
00:41:34,409 --> 00:41:36,786
τελείωσε το ταξίδι;

1170
00:41:36,828 --> 00:41:38,371
Ζεστό μπάνιο.

1171
00:41:38,997 --> 00:41:41,582
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Κάτι άλλο;

1172
00:41:38,997 --> 00:41:41,582
Μπριζόλα, αυγό και πατατάκια

1173
00:41:41,624 --> 00:41:47,713
με καινούργιες βραστές πατάτες,

1174
00:41:41,624 --> 00:41:47,713
φρέσκα μπιζέλια, ένα όμορφο,

1175
00:41:41,624 --> 00:41:47,713
ζουμερή, κόντρα φιλέτο.

1176
00:41:47,755 --> 00:41:51,176
Αλλά το πρώτο πράγμα,

1177
00:41:47,755 --> 00:41:51,176
μια πίντα αγγλική μπύρα.

1178
00:41:47,755 --> 00:41:51,176
Χριστέ μου, μου λείπει η αγγλική μπύρα.

1179
00:42:20,372 --> 00:42:24,000
WINSPEAR:

1180
00:42:20,372 --> 00:42:24,000
Νομίζω ότι μπορεί να έχει

1181
00:42:20,372 --> 00:42:24,000
ξεκίνησε σαν παιχνίδι.

1182
00:42:25,626 --> 00:42:28,754
Γνωρίζοντας τον Don,

1183
00:42:25,626 --> 00:42:28,754
είχε παιχνιδιάρικο χαρακτήρα,

1184
00:42:28,796 --> 00:42:31,590
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ

1185
00:42:28,796 --> 00:42:31,590
ΡΑΔΙΟΚΙΝΗΤΕΣ)

1186
00:42:31,883 --> 00:42:36,304
και παίζοντας παιχνίδι

1187
00:42:31,883 --> 00:42:36,304
θα του ερχόταν φυσικά.

1188
00:42:37,138 --> 00:42:39,182
Άρχισε να παίζει παιχνίδια.

1189
00:42:42,935 --> 00:42:47,357
CLARE: Ίσως απλώς σκέφτηκε,

1190
00:42:42,935 --> 00:42:47,357
«Σωστά, δώσε τους λίγο

1191
00:42:42,935 --> 00:42:47,357
ώθηση πίσω στο σπίτι.

1192
00:42:47,399 --> 00:42:49,526
«Θα τους φτιάξω τη διάθεση,

1193
00:42:50,735 --> 00:42:54,572
«Και όλοι θα σκεφτούν

1194
00:42:50,735 --> 00:42:54,572
κάτι συμβαίνει εδώ».

1195
00:42:54,613 --> 00:42:55,948
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1196
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
(ΦΙΛΤΡΩΜΕΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1197
00:42:57,992 --> 00:43:01,037
ΣΙΜΩΝ: Ο πατέρας μου

1198
00:42:57,992 --> 00:43:01,037
άρχιζε να διεκδικεί

1199
00:43:01,079 --> 00:43:03,540
ότι είχε πλεύσει παραπέρα

1200
00:43:01,079 --> 00:43:03,540
από ό,τι είχε στην πραγματικότητα.

1201
00:43:04,832 --> 00:43:08,336
Πήρε την απόφαση

1202
00:43:04,832 --> 00:43:08,336
για να ξεκινήσει η χαρτογράφηση

1203
00:43:04,832 --> 00:43:08,336
τις πραγματικές του θέσεις

1204
00:43:08,378 --> 00:43:10,255
σε δεύτερο ημερολόγιο.

1205
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Ο Κρόουχερστ ήξερε

1206
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
οι κριτές του αγώνα

1207
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
μπορεί να ζητήσει να δει

1208
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
το ημερολόγιο οποιουδήποτε ναυτικού

1209
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
που το έκανε σπίτι.

1210
00:43:17,011 --> 00:43:18,846
Έτσι σε αυτό το δεύτερο ημερολόγιο,

1211
00:43:18,888 --> 00:43:22,141
άρχισε να κρατάει

1212
00:43:18,888 --> 00:43:22,141
ένα μυστικό αρχείο

1213
00:43:18,888 --> 00:43:22,141
του αληθινού ταξιδιού του,

1214
00:43:22,183 --> 00:43:24,894
ενώ σταδιακά τα καλώδια

1215
00:43:22,183 --> 00:43:24,894
έστειλε πίσω στο Λονδίνο

1216
00:43:24,936 --> 00:43:27,730
χαρτογράφησε την ιστορία

1217
00:43:24,936 --> 00:43:27,730
ενός ψεύτικου ταξιδιού.

1218
00:43:27,772 --> 00:43:30,066
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

1219
00:43:27,772 --> 00:43:30,066
ΔΙΑΒΙΒΑΣΕΙΣ)

1220
00:43:30,108 --> 00:43:34,404
WINSPEAR: Υποψιάζομαι

1221
00:43:30,108 --> 00:43:34,404
ότι μπορεί να είχε πει,

1222
00:43:30,108 --> 00:43:34,404
«Λοιπόν, ας συνεχίσουμε λίγο,

1223
00:43:35,154 --> 00:43:38,199
«άσε λίγο νερό

1224
00:43:35,154 --> 00:43:38,199
περάστε κάτω από τη γέφυρα».

1225
00:43:38,908 --> 00:43:39,951
(ΑΝΑστενάζοντας)

1226
00:43:39,992 --> 00:43:41,869
Και μετά εξελίσσεται το παιχνίδι.

1227
00:43:45,206 --> 00:43:49,252
SWINTON: Crowhurst μπορεί

1228
00:43:45,206 --> 00:43:49,252
έχουν σκοπό μόνο να

1229
00:43:45,206 --> 00:43:49,252
υπερβάλλει την πρόοδό του

1230
00:43:49,294 --> 00:43:53,005
πριν αποσυρθεί από τον αγώνα

1231
00:43:49,294 --> 00:43:53,005
με λίγη περηφάνια αποκατεστημένη.

1232
00:43:54,299 --> 00:43:57,969
Αλλά αυτή η πρώτη απόφαση

1233
00:43:54,299 --> 00:43:57,969
έγινε παγίδα από μόνη της.

1234
00:44:00,513 --> 00:44:05,310
SIMON: Η επιλογή

1235
00:44:00,513 --> 00:44:05,310
της αποχώρησης από τον αγώνα

1236
00:44:00,513 --> 00:44:05,310
έγινε ακόμη πιο τρομερός.

1237
00:44:05,351 --> 00:44:09,355
Γιατί η διαφορά

1238
00:44:05,351 --> 00:44:09,355
ανάμεσα όπου οι άνθρωποι

1239
00:44:05,351 --> 00:44:09,355
νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας μου

1240
00:44:09,397 --> 00:44:13,151
και που ήταν στην πραγματικότητα

1241
00:44:09,397 --> 00:44:13,151
γινόταν όλο και μεγαλύτερος.

1242
00:44:13,443 --> 00:44:17,363
Έτσι για να τραβήξετε σε ένα λιμάνι

1243
00:44:13,443 --> 00:44:17,363
θα έφερνε στο σπίτι το γεγονός ότι

1244
00:44:17,405 --> 00:44:21,242
δεν ήταν καθόλου

1245
00:44:17,405 --> 00:44:21,242
όπου βρισκόταν

1246
00:44:17,405 --> 00:44:21,242
υποτίθεται ότι είναι,

1247
00:44:23,161 --> 00:44:26,414
ότι ήταν πολύ,

1248
00:44:23,161 --> 00:44:26,414
πολύ πιο πίσω.

1249
00:44:32,462 --> 00:44:35,673
WINSPEAR: Εκεί είναι που

1250
00:44:32,462 --> 00:44:35,673
παγιδεύτηκε, έτσι δεν είναι;

1251
00:44:36,882 --> 00:44:39,760
Είχε κάνει λάθος.

1252
00:44:40,052 --> 00:44:44,516
Όποιους φόβους κι αν είχε,

1253
00:44:40,052 --> 00:44:44,516
έπρεπε να το περάσει.

1254
00:44:46,017 --> 00:44:48,936
Δεν μπορούσε να γυρίσει πίσω.

1255
00:44:48,978 --> 00:44:51,230
Δεν μπορούσε να πάει σπίτι.

1256
00:45:02,074 --> 00:45:03,660
ΣΙΜΩΝ: Γύρω στα Χριστούγεννα,

1257
00:45:03,700 --> 00:45:06,954
ο πατέρας μου τα κατάφερε

1258
00:45:03,700 --> 00:45:06,954
για να περάσετε

1259
00:45:03,700 --> 00:45:06,954
το τηλέφωνο στη μητέρα μου.

1260
00:45:07,622 --> 00:45:11,125
Δεν μπορούσε να της το πει

1261
00:45:07,622 --> 00:45:11,125
τα προβλήματα που

1262
00:45:07,622 --> 00:45:11,125
αντιμετώπιζε.

1263
00:45:11,167 --> 00:45:13,044
σκέφτηκε

1264
00:45:11,167 --> 00:45:13,044
τα πήγαινε καλά,

1265
00:45:13,085 --> 00:45:16,422
και ότι η δουλειά της ήταν

1266
00:45:13,085 --> 00:45:16,422
για να τον πείσει

1267
00:45:13,085 --> 00:45:16,422
ότι αντιμετώπιζε.

1268
00:45:16,464 --> 00:45:19,467
Προσπαθούσαν να

1269
00:45:16,464 --> 00:45:19,467
προστατεύουν ο ένας τον άλλον.

1270
00:45:25,139 --> 00:45:27,183
Προσπαθήσαμε να έχουμε

1271
00:45:25,139 --> 00:45:27,183
καλά Χριστούγεννα,

1272
00:45:27,225 --> 00:45:30,562
αλλά υπήρχε ακόμα

1273
00:45:27,225 --> 00:45:30,562
μια μεγάλη αίσθηση του

1274
00:45:27,225 --> 00:45:30,562
κάτι λείπει.

1275
00:45:31,854 --> 00:45:35,483
CLARE: Θυμάμαι ένα από αυτά

1276
00:45:31,854 --> 00:45:35,483
τα παιδιά που κάθονται

1277
00:45:31,854 --> 00:45:35,483
η σκάλα κλαίει

1278
00:45:35,525 --> 00:45:38,319
ότι ήθελε τον μπαμπά του.

1279
00:45:38,611 --> 00:45:40,572
Και αυτό

1280
00:45:40,613 --> 00:45:45,117
Νομίζω ότι μου το έφερε στο σπίτι

1281
00:45:40,613 --> 00:45:45,117
τι τρομερό πράγμα

1282
00:45:40,613 --> 00:45:45,117
είχαμε κάνει.

1283
00:45:49,080 --> 00:45:52,625
Ο DONALD ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ:

1284
00:45:49,080 --> 00:45:52,625
Υπάρχει μια πνευματικότητα

1285
00:45:49,080 --> 00:45:52,625
για αυτό το μέρος,

1286
00:45:53,167 --> 00:45:56,337
και για την ώρα,

1287
00:45:53,167 --> 00:45:56,337
Χριστούγεννα,

1288
00:45:57,129 --> 00:45:59,756
που τείνει να κάνει ένα

1289
00:45:57,129 --> 00:45:59,756
λίγο μελαγχολία.

1290
00:46:01,133 --> 00:46:04,470
Και σκέφτεται κανείς

1291
00:46:01,133 --> 00:46:04,470
των φίλων και της οικογένειάς του,

1292
00:46:05,804 --> 00:46:08,641
και το ξέρεις αυτό

1293
00:46:05,804 --> 00:46:08,641
σε σκέφτονται.

1294
00:46:10,268 --> 00:46:12,186
Και η αίσθηση

1295
00:46:10,268 --> 00:46:12,186
του χωρισμού

1296
00:46:12,228 --> 00:46:15,732
είναι κατά κάποιο τρόπο αυξημένο

1297
00:46:15,772 --> 00:46:17,774
από τη μοναξιά.

1298
00:46:20,945 --> 00:46:23,448
ΑΝΤΡΑΣ: Τι γίνεται με τα παιδιά;

1299
00:46:20,945 --> 00:46:23,448
Πώς αντιδρούν;

1300
00:46:23,489 --> 00:46:26,117
CLARE: Είναι όλα καλά.

1301
00:46:23,489 --> 00:46:26,117
Είναι αρκετά υγιείς

1302
00:46:23,489 --> 00:46:26,117
σχετικά με αυτό.

1303
00:46:26,158 --> 00:46:30,913
Ένας από αυτούς έχει εφιάλτες,

1304
00:46:26,158 --> 00:46:30,913
και αυτό είναι λίγο ανησυχητικό.

1305
00:46:26,158 --> 00:46:30,913
Περπατάει στον ύπνο του

1306
00:46:30,955 --> 00:46:33,332
και φωνάζει

1307
00:46:30,955 --> 00:46:33,332
και βλέπει τον πατέρα του.

1308
00:46:33,374 --> 00:46:35,000
Και επειδή δεν μπορεί,

1309
00:46:33,374 --> 00:46:35,000
τον βλέπει,

1310
00:46:35,042 --> 00:46:37,169
αλλά δεν μπορεί

1311
00:46:35,042 --> 00:46:37,169
επικοινωνήστε μαζί του,

1312
00:46:37,211 --> 00:46:40,465
και δεν μπορεί να νιώσει τη ζεστασιά

1313
00:46:37,211 --> 00:46:40,465
της προσωπικότητάς του σχετικά,

1314
00:46:40,506 --> 00:46:42,467
ανησυχεί

1315
00:46:40,506 --> 00:46:42,467
για αυτό φυσικά.

1316
00:46:42,883 --> 00:46:45,428
Αλλά οι άλλοι είναι

1317
00:46:42,883 --> 00:46:45,428
πολύ κρίμα για αυτό,

1318
00:46:45,470 --> 00:46:49,599
και σκέφτονται

1319
00:46:45,470 --> 00:46:49,599
«Ο μπαμπάς θα κερδίσει

1320
00:46:45,470 --> 00:46:49,599
τη Χρυσή Σφαίρα», ξέρετε.

1321
00:47:00,901 --> 00:47:03,112
ΣΟΥΙΝΤΟΝ:

1322
00:47:00,901 --> 00:47:03,112
Στις αρχές του νέου έτους,

1323
00:47:03,154 --> 00:47:06,282
φωτογραφημένη εφημερίδα

1324
00:47:03,154 --> 00:47:06,282
Η Κλερ με τις συζύγους

1325
00:47:03,154 --> 00:47:06,282
του Tetley και του Moitessier.

1326
00:47:07,074 --> 00:47:10,411
Τους βάφτισαν

1327
00:47:07,074 --> 00:47:10,411
«Οι θαλασσινές χήρες».

1328
00:47:11,245 --> 00:47:13,830
Εδώ και εβδομάδες,

1329
00:47:11,245 --> 00:47:13,830
Οι πράκτορες δημοσιότητας του Crowhurst

1330
00:47:13,872 --> 00:47:15,958
είχε προσπαθήσει να αναφέρει

1331
00:47:13,872 --> 00:47:15,958
νέα για την πρόοδό του.

1332
00:47:16,250 --> 00:47:19,086
Αλλά μετά το καλώδιο που διεκδικεί

1333
00:47:16,250 --> 00:47:19,086
παγκόσμιο ρεκόρ ταχύτητας,

1334
00:47:19,128 --> 00:47:22,381
τα μηνύματά του ήταν σπάνια

1335
00:47:19,128 --> 00:47:22,381
και δύσκολο να αποκρυπτογραφηθεί.

1336
00:47:22,423 --> 00:47:24,133
Υπήρχαν πολλοί

1337
00:47:22,423 --> 00:47:24,133
τηλεγραφήματα από αυτόν

1338
00:47:24,175 --> 00:47:26,344
όπου δεν μπορούσαμε

1339
00:47:24,175 --> 00:47:26,344
βγάλε μια ιστορία

1340
00:47:26,385 --> 00:47:29,388
γιατί ακόμη και το τέντωμα

1341
00:47:26,385 --> 00:47:29,388
τη φαντασία μας,

1342
00:47:29,430 --> 00:47:32,933
δεν μπορούσαμε να αποκρυπτογραφήσουμε,

1343
00:47:29,430 --> 00:47:32,933
δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε

1344
00:47:33,225 --> 00:47:34,769
τι μιλούσε.

1345
00:47:35,812 --> 00:47:38,272
Ήταν κρυπτικοί

1346
00:47:35,812 --> 00:47:38,272
πέρα από την πεποίθηση.

1347
00:47:39,440 --> 00:47:43,194
Ο ένας πέρασε,

1348
00:47:39,440 --> 00:47:43,194
«Εκτός Βραζιλίας».

1349
00:47:43,235 --> 00:47:45,279
Λοιπόν, πού μακριά από τη Βραζιλία;

1350
00:47:52,829 --> 00:47:55,872
Κάποτε στη μέση

1351
00:47:52,829 --> 00:47:55,872
του Ιανουαρίου, νομίζω

1352
00:47:52,829 --> 00:47:55,872
ήταν η 18η ή η 19η,

1353
00:47:55,914 --> 00:47:59,251
πήραμε ένα μήνυμα που λέει

1354
00:47:55,914 --> 00:47:59,251
είχε πρόβλημα

1355
00:47:59,293 --> 00:48:03,922
και στο μέλλον,

1356
00:47:59,293 --> 00:48:03,922
δεν θα λαμβάναμε

1357
00:47:59,293 --> 00:48:03,922
τυχόν μηνύματα από αυτόν.

1358
00:48:04,590 --> 00:48:06,217
Εμ...

1359
00:48:07,176 --> 00:48:08,594
Πανικός.

1360
00:48:10,388 --> 00:48:14,225
Ο Ρόντνεϊ αντιμετώπιζε

1361
00:48:10,388 --> 00:48:14,225
η προοπτική του

1362
00:48:10,388 --> 00:48:14,225
καμία πληροφορία

1363
00:48:14,266 --> 00:48:17,269
σε ένα κρίσιμο στάδιο

1364
00:48:14,266 --> 00:48:17,269
στον αγώνα.

1365
00:48:18,604 --> 00:48:21,440
SWINTON: Crowhurst's

1366
00:48:18,604 --> 00:48:21,440
το τελευταίο καλώδιο που διεκδικήθηκε

1367
00:48:18,604 --> 00:48:21,440
ήταν 500 μίλια

1368
00:48:21,482 --> 00:48:24,819
στον νότιο ωκεανό,

1369
00:48:21,482 --> 00:48:24,819
και κλείνει στο Tetley.

1370
00:48:24,861 --> 00:48:27,613
Μπροστά τους,

1371
00:48:24,861 --> 00:48:27,613
Moitessier και Knox-Johnston

1372
00:48:27,655 --> 00:48:30,616
πλησίαζαν τα περισσότερα

1373
00:48:27,655 --> 00:48:30,616
επικίνδυνο μέρος του μαθήματος,

1374
00:48:30,867 --> 00:48:35,454
το τελευταίο τέντωμα

1375
00:48:30,867 --> 00:48:35,454
του νότιου ωκεανού

1376
00:48:30,867 --> 00:48:35,454
πριν από το ακρωτήριο Χορν.

1377
00:48:35,496 --> 00:48:38,123
KNOX-JOHNSTON: Cape Horn

1378
00:48:35,496 --> 00:48:38,123
καθηλώνεται στο μυαλό σου.

1379
00:48:38,666 --> 00:48:42,002
«Μόλις γυρίσω το Cape Horn,

1380
00:48:38,666 --> 00:48:42,002
Μπορώ να στρίψω βόρεια.

1381
00:48:42,044 --> 00:48:44,839
«Μπορώ να ξεφύγω από αυτό

1382
00:48:42,044 --> 00:48:44,839
κάθαρμα ενός τόπου».

1383
00:48:44,881 --> 00:48:46,674
Γιατί είναι

1384
00:48:44,881 --> 00:48:46,674
ένα κάθαρμα ενός τόπου.

1385
00:48:55,892 --> 00:49:01,105
Φανταστείτε τον εαυτό σας

1386
00:48:55,892 --> 00:49:01,105
σε κάτι για

1387
00:48:55,892 --> 00:49:01,105
στο μέγεθος ενός μικρού φορτηγού,

1388
00:49:01,146 --> 00:49:04,400
και έρχεται προς το μέρος σου

1389
00:49:01,146 --> 00:49:04,400
είναι ένα 12όροφο κτίριο.

1390
00:49:05,025 --> 00:49:07,904
Αυτό είναι το μέγεθος

1391
00:49:05,025 --> 00:49:07,904
των κυμάτων εκεί κάτω.

1392
00:49:28,382 --> 00:49:31,009
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Μια υπέροχη κάπα

1393
00:49:28,382 --> 00:49:31,009
έχει ψυχή

1394
00:49:31,510 --> 00:49:33,178
με πολύ μαλακό,

1395
00:49:33,220 --> 00:49:36,641
πολύ βίαιες σκιές

1396
00:49:33,220 --> 00:49:36,641
και χρώματα.

1397
00:49:38,100 --> 00:49:41,061
Μια ψυχή τόσο λεία

1398
00:49:38,100 --> 00:49:41,061
σαν παιδικό,

1399
00:49:41,562 --> 00:49:44,231
τόσο σκληρό όσο του εγκληματία.

1400
00:49:45,858 --> 00:49:48,235
Και γι' αυτό πάμε.

1401
00:49:49,445 --> 00:49:51,823
Ξεχνάει κανείς τα πάντα,

1402
00:49:51,864 --> 00:49:55,284
βλέποντας μόνο το έργο

1403
00:49:51,864 --> 00:49:55,284
του καραβιού με τη θάλασσα,

1404
00:49:55,326 --> 00:49:57,703
το παιχνίδι της θάλασσας

1405
00:49:55,326 --> 00:49:57,703
γύρω από τη βάρκα,

1406
00:49:57,745 --> 00:50:02,249
αφήνοντας στην άκρη τα πάντα

1407
00:49:57,745 --> 00:50:02,249
δεν είναι απαραίτητο σε αυτό το παιχνίδι.

1408
00:50:02,291 --> 00:50:06,629
Πρέπει να προσέχει κανείς, όμως,

1409
00:50:02,291 --> 00:50:06,629
για να μην προχωρήσουμε παρακάτω

1410
00:50:02,291 --> 00:50:06,629
από όσο χρειάζεται

1411
00:50:06,671 --> 00:50:08,756
στα βάθη του παιχνιδιού.

1412
00:50:09,089 --> 00:50:11,843
Και αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι,

1413
00:50:11,884 --> 00:50:14,553
δεν πάει πολύ μακριά.

1414
00:50:36,450 --> 00:50:40,204
Ντόναλντ: Προσέχεις

1415
00:50:36,450 --> 00:50:40,204
σε αυτό το άγριο τοπίο

1416
00:50:40,245 --> 00:50:43,791
απλώνοντας τόσο μακριά

1417
00:50:40,245 --> 00:50:43,791
όπως μπορεί να δει το μάτι,

1418
00:50:43,833 --> 00:50:49,505
ραβδώσεις από φούστα

1419
00:50:43,833 --> 00:50:49,505
ανατινάχτηκε το πρόσωπο

1420
00:50:43,833 --> 00:50:49,505
από αυτά τα απέραντα κύματα,

1421
00:50:51,382 --> 00:50:56,679
και αφρός σαν αφρός

1422
00:50:51,382 --> 00:50:56,679
στέλνοντας μεγάλη αναταραχή

1423
00:50:51,382 --> 00:50:56,679
σπρέι και βαρύ νερό

1424
00:50:56,721 --> 00:50:58,389
παντού.

1425
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Και είναι όλο

1426
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
τρομερά συναρπαστικό,

1427
00:51:02,142 --> 00:51:05,229
και μια τρομερή

1428
00:51:02,142 --> 00:51:05,229
πρόκληση, φυσικά.

1429
00:51:09,901 --> 00:51:13,111
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Ο Κρόουχερστ ήταν

1430
00:51:09,901 --> 00:51:13,111
παρασύρεται από την ακτή

1431
00:51:09,901 --> 00:51:13,111
της Νότιας Αμερικής,

1432
00:51:13,153 --> 00:51:16,114
ετοιμάζει δίσκο

1433
00:51:13,153 --> 00:51:16,114
του ψεύτικου ταξιδιού του,

1434
00:51:16,156 --> 00:51:19,410
ταινία και ηχητικές κασέτες

1435
00:51:16,156 --> 00:51:19,410
που θα μεταδιδόταν

1436
00:51:16,156 --> 00:51:19,410
στην επιστροφή του.

1437
00:51:19,451 --> 00:51:21,077
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ)

1438
00:51:22,287 --> 00:51:24,289
Σε δύο μήνες,

1439
00:51:24,331 --> 00:51:27,043
η διαδρομή του αγώνα θα

1440
00:51:24,331 --> 00:51:27,043
φέρτε τους άλλους ναύτες

1441
00:51:24,331 --> 00:51:27,043
γύρω από το Cape Horn

1442
00:51:27,083 --> 00:51:28,586
και πέρασε τον.

1443
00:51:28,836 --> 00:51:30,046
Σε εκείνο το σημείο,

1444
00:51:30,086 --> 00:51:33,632
μπορούσε να γλιστρήσει δίπλα τους,

1445
00:51:30,086 --> 00:51:33,632
και πλεύστε για το σπίτι.

1446
00:51:33,925 --> 00:51:36,969
Μέχρι τότε,

1447
00:51:33,925 --> 00:51:36,969
δεν μπορούσε παρά να περιμένει.

1448
00:51:37,386 --> 00:51:40,890
Είχε σταματήσει

1449
00:51:37,386 --> 00:51:40,890
όλη η ραδιοεπικοινωνία

1450
00:51:37,386 --> 00:51:40,890
για αποφυγή εντοπισμού.

1451
00:51:41,390 --> 00:51:44,393
Η απομόνωσή του ήταν πλήρης.

1452
00:51:45,728 --> 00:51:48,230
WINSPEAR: Ορίστε,

1453
00:51:45,728 --> 00:51:48,230
είσαι μόνος στο σκάφος σου,

1454
00:51:48,898 --> 00:51:50,649
μόνο εσύ

1455
00:51:51,358 --> 00:51:53,069
και τον ωκεανό.

1456
00:51:53,736 --> 00:51:55,404
Είναι το σύνολο

1457
00:51:53,736 --> 00:51:55,404
του σύμπαντος σου,

1458
00:51:55,446 --> 00:51:58,074
τεντώνεται

1459
00:51:55,446 --> 00:51:58,074
στον ορίζοντα.

1460
00:51:58,574 --> 00:52:00,242
Είναι εντελώς αδιάφορο.

1461
00:52:01,117 --> 00:52:04,329
Και απλώς τονίζει

1462
00:52:01,117 --> 00:52:04,329
η απομόνωση.

1463
00:52:06,540 --> 00:52:09,460
Από εκείνη τη στιγμή,

1464
00:52:06,540 --> 00:52:09,460
η ωρολογιακή βόμβα χτυπούσε.

1465
00:52:13,589 --> 00:52:16,383
Δεν είχε πια

1466
00:52:13,589 --> 00:52:16,383
ένας εχθρός,

1467
00:52:16,425 --> 00:52:18,176
που ήταν η θάλασσα,

1468
00:52:18,677 --> 00:52:20,429
είχε τον εαυτό του,

1469
00:52:22,056 --> 00:52:25,183
αυτό το πρόβλημα της φαντασίας

1470
00:52:25,225 --> 00:52:28,228
και ο ευαίσθητος μηχανισμός

1471
00:52:28,771 --> 00:52:30,648
του μυαλού.

1472
00:52:30,689 --> 00:52:33,025
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1473
00:52:41,117 --> 00:52:45,496
Ντόναλντ: Διατηρώ ένα είδος

1474
00:52:41,117 --> 00:52:45,496
ρολόι στα πανιά τη νύχτα.

1475
00:52:45,537 --> 00:52:47,665
Μόνος.

1476
00:52:48,040 --> 00:52:51,127
Η αρματωσιά αναστενάζει

1477
00:52:48,040 --> 00:52:51,127
ένας αναστεναγμός κοσμικής θλίψης

1478
00:52:51,669 --> 00:52:55,213
για τα περιστέρια που κλαίνε

1479
00:52:51,669 --> 00:52:55,213
που πεθαίνουν ίσως αύριο.

1480
00:52:55,881 --> 00:52:59,217
Στις 12.7

1481
00:52:55,881 --> 00:52:59,217
από 10-προς-πέντε

1482
00:52:59,760 --> 00:53:02,721
ακτινοβολημένα ελαιόδεντρα.

1483
00:53:02,763 --> 00:53:06,558
Ένας αναστεναγμός να γεμίσει

1484
00:53:02,763 --> 00:53:06,558
η ψυχή του ανθρώπου με μελαγχολία.

1485
00:53:07,935 --> 00:53:11,229
Κύματα, σαρώστε μακριά

1486
00:53:07,935 --> 00:53:11,229
τη μελαγχολία μου.

1487
00:53:15,151 --> 00:53:17,277
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Τότε μέσα

1488
00:53:15,151 --> 00:53:17,277
την τελευταία εβδομάδα του Φεβρουαρίου,

1489
00:53:17,319 --> 00:53:19,989
Ο Κρόουχερστ ανακάλυψε

1490
00:53:17,319 --> 00:53:19,989
είχε άλλο πρόβλημα.

1491
00:53:20,865 --> 00:53:23,367
KERR: Ο πλωτήρας του χωρίζεται.

1492
00:53:23,408 --> 00:53:25,410
Χρειάζεται βοήθεια.

1493
00:53:25,870 --> 00:53:29,081
Αλλά δεν είναι

1494
00:53:25,870 --> 00:53:29,081
εκεί που υποτίθεται ότι είναι.

1495
00:53:29,123 --> 00:53:31,042
Δεν είναι μέσα

1496
00:53:29,123 --> 00:53:31,042
τον νότιο ωκεανό.

1497
00:53:31,083 --> 00:53:33,502
Μόλις έφυγε

1498
00:53:31,083 --> 00:53:33,502
την ακτή της Βραζιλίας.

1499
00:53:33,544 --> 00:53:35,754
Αυτή είναι η παγίδα που βρίσκεται.

1500
00:53:36,463 --> 00:53:39,550
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Αν Κρόουχερστ

1501
00:53:36,463 --> 00:53:39,550
έσπασε τη σιωπή του ραδιοφώνου

1502
00:53:36,463 --> 00:53:39,550
να καλέσει για βοήθεια,

1503
00:53:39,591 --> 00:53:43,721
τον ραδιοπομπό του

1504
00:53:39,591 --> 00:53:43,721
θα έδινε

1505
00:53:39,591 --> 00:53:43,721
την αληθινή του θέση.

1506
00:53:53,064 --> 00:53:56,734
Εδώ και επτά εβδομάδες,

1507
00:53:53,064 --> 00:53:56,734
η οικογένειά του δεν είχε ακούσει τίποτα.

1508
00:53:59,653 --> 00:54:02,280
SIMON: Μόλις έγινε

1509
00:53:59,653 --> 00:54:02,280
όλο και πιο εμφανές

1510
00:54:02,322 --> 00:54:06,410
αυτό το κάτι

1511
00:54:02,322 --> 00:54:06,410
έπρεπε να είχε ακουστεί μέχρι τώρα,

1512
00:54:02,322 --> 00:54:06,410
και δεν ήταν.

1513
00:54:07,327 --> 00:54:09,705
Και ο κόσμος άρχισε να φοβάται

1514
00:54:07,327 --> 00:54:09,705
για το χειρότερο.

1515
00:54:12,416 --> 00:54:17,004
CLARE: Νομίζεις,

1516
00:54:12,416 --> 00:54:17,004
«Λοιπόν, δεν τον εμπόδισα

1517
00:54:12,416 --> 00:54:17,004
και έπρεπε να το είχα κάνει».

1518
00:54:22,009 --> 00:54:26,471
Το τελευταίο βράδυ στο Teignmouth,

1519
00:54:22,009 --> 00:54:26,471
έκλαιγε για πολλή ώρα

1520
00:54:26,805 --> 00:54:28,557
στην κρεβατοκάμαρά μας.

1521
00:54:30,350 --> 00:54:35,606
Ήξερα ότι θα ήταν

1522
00:54:30,350 --> 00:54:35,606
πολύ εύκολο να το πω,

1523
00:54:30,350 --> 00:54:35,606
ξέρεις, «Μην πας».

1524
00:54:36,523 --> 00:54:40,402
Αυτό είναι το απαίσιο,

1525
00:54:36,523 --> 00:54:40,402
ξέρεις; Ξέρεις

1526
00:54:36,523 --> 00:54:40,402
θα μπορούσες να το σταματήσεις,

1527
00:54:40,444 --> 00:54:43,822
κι όμως ξέρεις

1528
00:54:40,444 --> 00:54:43,822
ότι θα μπορούσε να είναι

1529
00:54:40,444 --> 00:54:43,822
καταστροφικό αν το έκανες.

1530
00:54:46,575 --> 00:54:51,997
Είναι λίγο σαν παιδιά.

1531
00:54:46,575 --> 00:54:51,997
Ξέρεις ότι αν

1532
00:54:46,575 --> 00:54:51,997
πιέστε τα πολύ σφιχτά,

1533
00:54:52,039 --> 00:54:54,583
θα κάνουν

1534
00:54:52,039 --> 00:54:54,583
το ακριβώς αντίθετο.

1535
00:54:56,460 --> 00:54:59,337
Αλλά δεν μπορείς

1536
00:54:56,460 --> 00:54:59,337
ξέρεις εκείνη τη στιγμή

1537
00:54:59,379 --> 00:55:03,008
ποιος δρόμος θα είναι

1538
00:54:59,379 --> 00:55:03,008
το σωστό.

1539
00:55:05,886 --> 00:55:07,721
θυμάμαι

1540
00:55:05,886 --> 00:55:07,721
στο Teignmouth,

1541
00:55:07,763 --> 00:55:11,225
λίγο πριν

1542
00:55:07,763 --> 00:55:11,225
ο πατέρας μου απέπλευσε,

1543
00:55:11,267 --> 00:55:14,019
ακούγοντας στο ξενοδοχείο

1544
00:55:11,267 --> 00:55:14,019
στον ήχο μιας θύελλας.

1545
00:55:16,021 --> 00:55:18,065
(ΠΝΙΓΜΑ)

1546
00:55:30,828 --> 00:55:32,871
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει πριν,

1547
00:55:33,205 --> 00:55:36,374
πόσο επικίνδυνο

1548
00:55:33,205 --> 00:55:36,374
η θάλασσα θα μπορούσε να είναι.

1549
00:55:40,004 --> 00:55:42,965
Και θυμάμαι να λέω ψέματα

1550
00:55:40,004 --> 00:55:42,965
στο κρεβάτι μου στο ξενοδοχείο,

1551
00:55:43,007 --> 00:55:48,720
και ακούγοντας

1552
00:55:43,007 --> 00:55:48,720
σε αυτούς τους τεράστιους ανέμους

1553
00:55:43,007 --> 00:55:48,720
και μεγάλα κύματα σκάνε,

1554
00:55:50,722 --> 00:55:54,268
και σκέψη,

1555
00:55:50,722 --> 00:55:54,268
«Έτσι είναι ο καιρός

1556
00:55:50,722 --> 00:55:54,268
ότι θα πρέπει να είναι

1557
00:55:54,310 --> 00:55:56,187
«αντιμετωπίζοντας στη βάρκα του».

1558
00:56:06,238 --> 00:56:09,992
DONALD: «4 Μαρτίου.

1559
00:56:06,238 --> 00:56:09,992
Άμεσα προβλήματα.

1560
00:56:13,120 --> 00:56:16,332
«Ένα, καθιερώστε

1561
00:56:13,120 --> 00:56:16,332
οπτική επαφή

1562
00:56:16,372 --> 00:56:18,917
«Είσοδος του Ρίο Σαλάδο,

1563
00:56:16,372 --> 00:56:18,917
30 μίλια.

1564
00:56:25,674 --> 00:56:27,926
«Δύο, επισκευαστικό πλωτήρα.

1565
00:56:28,593 --> 00:56:33,349
«Δεν υπάρχουν κατάλληλα υλικά,

1566
00:56:28,593 --> 00:56:33,349
μεγάλο φύλλο φύλλου,

1567
00:56:28,593 --> 00:56:33,349
βίδες, κόλλα.

1568
00:56:33,849 --> 00:56:38,896
«Απαιτούνται επίσης βρώμη, μέθοδος,

1569
00:56:33,849 --> 00:56:38,896
ρύζι, πάστα vindaloo."

1570
00:56:47,487 --> 00:56:50,406
(ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ ΦΡΑΝΤΣΕΣΙ

1571
00:56:47,487 --> 00:56:50,406
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1572
00:57:30,030 --> 00:57:34,076
CLARE: Ήξερε τι ήταν

1573
00:57:30,030 --> 00:57:34,076
αρέσει να έρθω σε επαφή

1574
00:57:30,030 --> 00:57:34,076
πάλι με κόσμο.

1575
00:57:34,118 --> 00:57:38,038
Και απάντησαν

1576
00:57:34,118 --> 00:57:38,038
του με ζεστασιά.

1577
00:57:38,538 --> 00:57:42,334
Κι όμως, γιατί δεν το έκανε

1578
00:57:38,538 --> 00:57:42,334
τηλέφωνο σπίτι

1579
00:57:42,376 --> 00:57:45,337
είναι μια συντριπτική ερώτηση.

1580
00:57:45,587 --> 00:57:49,174
Πρέπει να ήξερε

1581
00:57:45,587 --> 00:57:49,174
ήμασταν απελπισμένοι για νέα,

1582
00:57:49,216 --> 00:57:51,343
αλλά δεν το έκανε.

1583
00:57:51,635 --> 00:57:53,971
Δεν επικοινώνησε

1584
00:57:51,635 --> 00:57:53,971
σε εκείνο το στάδιο,

1585
00:57:54,012 --> 00:57:57,641
που είναι για μένα,

1586
00:57:54,012 --> 00:57:57,641
αρκετά συντριπτικό χτύπημα.

1587
00:58:02,313 --> 00:58:04,522
WINSPEAR: Νομίζω

1588
00:58:02,313 --> 00:58:04,522
αν ήσουν μέσα

1589
00:58:02,313 --> 00:58:04,522
τον πραγματικό κόσμο,

1590
00:58:04,564 --> 00:58:07,985
σε εκείνο το στάδιο θα είχατε

1591
00:58:04,564 --> 00:58:07,985
σήκωσε το τηλέφωνο

1592
00:58:08,026 --> 00:58:11,029
και είπε: "Κοίτα,

1593
00:58:08,026 --> 00:58:11,029
Έπρεπε να σταματήσω».

1594
00:58:13,531 --> 00:58:16,410
Επειδή προσγείωση

1595
00:58:13,531 --> 00:58:16,410
ήταν μια κατάφωρη πράξη για

1596
00:58:16,452 --> 00:58:18,787
αποκλείοντας τον εαυτό του

1597
00:58:16,452 --> 00:58:18,787
από τον αγώνα.

1598
00:58:20,998 --> 00:58:24,460
Ήταν αργά αλλά σταθερά

1599
00:58:20,998 --> 00:58:24,460
να εκτεθεί ο ίδιος.

1600
00:58:25,419 --> 00:58:27,796
Είχε φτιάξει

1601
00:58:25,419 --> 00:58:27,796
το πρώτο του λάθος.

1602
00:58:27,838 --> 00:58:31,633
Αυτό το λάθος ήταν πολύ πιθανό

1603
00:58:27,838 --> 00:58:31,633
να αποκαλυφθεί,

1604
00:58:31,675 --> 00:58:35,429
ιδιαίτερα αν

1605
00:58:31,675 --> 00:58:35,429
είχαν οι λιμενικοί

1606
00:58:31,675 --> 00:58:35,429
σημείωσε την παρουσία του.

1607
00:58:35,929 --> 00:58:38,515
(FRANCHESSI ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1608
00:58:53,280 --> 00:58:55,491
WINSPEAR:

1609
00:58:53,280 --> 00:58:55,491
Γιατί δεν σταμάτησε τότε;

1610
00:58:55,532 --> 00:58:59,161
Γιατί το έκανε

1611
00:58:55,532 --> 00:58:59,161
να ξαναπάω στη θάλασσα;

1612
00:58:59,203 --> 00:59:02,456
Μπορώ μόνο να υποθέσω

1613
00:58:59,203 --> 00:59:02,456
ήταν μισό μέσα και μισό-άουτ

1614
00:59:02,498 --> 00:59:04,958
του πραγματικού κόσμου

1615
00:59:02,498 --> 00:59:04,958
σε αυτό το στάδιο.

1616
00:59:10,547 --> 00:59:12,966
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Ως Κρόουχερστ

1617
00:59:10,547 --> 00:59:12,966
απέπλευσε μακριά από τη στεριά,

1618
00:59:13,008 --> 00:59:15,093
οι άλλοι ναύτες ήταν

1619
00:59:13,008 --> 00:59:15,093
έρχεται γύρω από το Κέρας

1620
00:59:15,135 --> 00:59:18,514
και αγώνες βορρά

1621
00:59:15,135 --> 00:59:18,514
για την Ευρώπη και το σπίτι.

1622
00:59:23,852 --> 00:59:28,690
Bernard Moitessier

1623
00:59:23,852 --> 00:59:28,690
ήταν τώρα μόνος στη θάλασσα

1624
00:59:23,852 --> 00:59:28,690
για σχεδόν έξι μήνες,

1625
00:59:28,732 --> 00:59:32,486
και η απομόνωση

1626
00:59:28,732 --> 00:59:32,486
άρχιζε να

1627
00:59:28,732 --> 00:59:32,486
τον επηρεάζουν βαθιά.

1628
00:59:38,325 --> 00:59:43,163
BERNARD: Μετά το ακρωτήριο Χορν,

1629
00:59:38,325 --> 00:59:43,163
Ένιωσα ότι ήξερα ότι δεν ήθελα

1630
00:59:38,325 --> 00:59:43,163
να επιστρέψω.

1631
00:59:43,205 --> 00:59:45,416
Βλέπετε, δεν έγινε

1632
00:59:43,205 --> 00:59:45,416
φαίνεται να αξίζει τον κόπο.

1633
00:59:45,957 --> 00:59:50,087
Μπορούσα να το νιώσω.

1634
00:59:45,957 --> 00:59:50,087
Δεν το είπα σε κανέναν.

1635
00:59:50,128 --> 00:59:52,130
Δεν τόλμησα.

1636
00:59:52,172 --> 00:59:55,092
Δεν τόλμησα σχεδόν

1637
00:59:52,172 --> 00:59:55,092
το παραδέχομαι στον εαυτό μου.

1638
00:59:55,384 --> 00:59:57,761
(ΦΡΑΝΣΟΥΑΖΟΜΙΛΗΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1639
01:00:19,950 --> 01:00:22,286
BERNARD: Σε όλο τον κόσμο

1640
01:00:19,950 --> 01:00:22,286
χωρίς σταματημό,

1641
01:00:22,536 --> 01:00:27,082
οκτώ μήνες μόνος,

1642
01:00:22,536 --> 01:00:27,082
εντελώς μόνος,

1643
01:00:22,536 --> 01:00:27,082
με ό,τι αυτό συνεπάγεται,

1644
01:00:27,124 --> 01:00:29,460
δεν ήταν ποτέ

1645
01:00:27,124 --> 01:00:29,460
έγινε πριν.

1646
01:00:29,709 --> 01:00:33,088
Όλα περιστρέφονταν

1647
01:00:29,709 --> 01:00:33,088
αυτή η λέξη, «μόνος».

1648
01:00:33,130 --> 01:00:36,633
Η νευρική ένταση,

1649
01:00:33,130 --> 01:00:36,633
το φαγητό, η εξάντληση,

1650
01:00:36,925 --> 01:00:40,387
όλη μου η οπτική.

1651
01:00:36,925 --> 01:00:40,387
Πράγματα που είχαν σημασία

1652
01:00:36,925 --> 01:00:40,387
στην αρχή

1653
01:00:40,429 --> 01:00:42,639
δεν είχε καμία σημασία.

1654
01:00:42,680 --> 01:00:45,392
Οι κανόνες του παιχνιδιού

1655
01:00:42,680 --> 01:00:45,392
είχε αλλάξει τώρα.

1656
01:00:45,642 --> 01:00:48,479
Οι κανόνες μέσα μου

1657
01:00:45,642 --> 01:00:48,479
είχε αλλάξει.

1658
01:00:56,694 --> 01:00:59,697
Ο DONALD ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ:

1659
01:00:56,694 --> 01:00:59,697
♪ Είμαι μεθυσμένος, περιέρχεσαι

1660
01:00:59,739 --> 01:01:01,325
♪ Εσύ ανόητη γέρο περιπέτεια

1661
01:01:01,366 --> 01:01:05,662
♪ Είσαι τόσο μεθυσμένος όσο

1662
01:01:01,366 --> 01:01:05,662
ένας περίπτερος μπορεί να είναι! ♪

1663
01:01:06,121 --> 01:01:07,623
(ΓΕΛΙΑ)

1664
01:01:07,664 --> 01:01:09,625
Γεια, θα σου πω κάτι.

1665
01:01:09,666 --> 01:01:12,877
Νομίζω ότι ο γενικός διευθυντής

1666
01:01:09,666 --> 01:01:12,877
του BBC

1667
01:01:12,919 --> 01:01:17,424
μάλλον γλιστράει

1668
01:01:12,919 --> 01:01:17,424
λίγο μπουκέτο στο δικό του

1669
01:01:12,919 --> 01:01:17,424
12 μπάλα, όπως λες.

1670
01:01:18,842 --> 01:01:21,052
Α, γιατί να ανησυχώ;

1671
01:01:21,094 --> 01:01:22,720
(ΓΕΛΙΑ)

1672
01:01:22,762 --> 01:01:27,184
Έχει δοθεί

1673
01:01:22,762 --> 01:01:27,184
αυτός ο τρελός Κρόουχερστ

1674
01:01:22,762 --> 01:01:27,184
ένα μαγνητόφωνο, ναι.

1675
01:01:27,225 --> 01:01:30,061
Και 74.000 μίλια ταινία.

1676
01:01:30,103 --> 01:01:33,773
Τι μπορεί να κάνει;

1677
01:01:30,103 --> 01:01:33,773
Πρέπει να παραδώσει

1678
01:01:30,103 --> 01:01:33,773
ένα φορτίο ασυναρτησίες

1679
01:01:33,815 --> 01:01:36,401
για να γεμίσει

1680
01:01:33,815 --> 01:01:36,401
ο χώρος, φίλε.

1681
01:01:36,901 --> 01:01:38,529
Βλέπεις;

1682
01:01:40,697 --> 01:01:43,783
Αλλά νομίζω ότι θα έχω

1683
01:01:40,697 --> 01:01:43,783
άλλη μια μικρή τσαχπινιά

1684
01:01:40,697 --> 01:01:43,783
από αυτό το μπουκάλι εδώ.

1685
01:01:45,243 --> 01:01:46,953
(ΑΝΑστενάζει με ικανοποίηση)

1686
01:01:49,789 --> 01:01:52,250
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Για τον Κρόουχερστ,

1687
01:01:49,789 --> 01:01:52,250
μετά από τέσσερις μήνες,

1688
01:01:52,292 --> 01:01:54,461
η αναμονή ήταν

1689
01:01:52,292 --> 01:01:54,461
φτάνει στο τέλος του.

1690
01:01:54,503 --> 01:01:59,591
Και όπως ο Moitessier,

1691
01:01:54,503 --> 01:01:59,591
την προοπτική της επιστροφής του

1692
01:01:54,503 --> 01:01:59,591
τον προβλημάτιζε.

1693
01:01:59,633 --> 01:02:02,260
Εντός των ημερών η διαδρομή

1694
01:01:59,633 --> 01:02:02,260
του ψεύτικου ταξιδιού του

1695
01:02:02,302 --> 01:02:04,596
θα περνούσε

1696
01:02:02,302 --> 01:02:04,596
την πραγματική του θέση.

1697
01:02:05,305 --> 01:02:08,475
Έπρεπε να σχεδιάσει

1698
01:02:05,305 --> 01:02:08,475
πώς και πού

1699
01:02:05,305 --> 01:02:08,475
να ξαναμπεί στον αγώνα,

1700
01:02:08,517 --> 01:02:10,810
πότε να σπάσει

1701
01:02:08,517 --> 01:02:10,810
σιωπή του ραδιοφώνου.

1702
01:02:10,852 --> 01:02:14,022
Πάνω από όλα έπρεπε να προετοιμαστεί

1703
01:02:10,852 --> 01:02:14,022
τα γραπτά αποδεικτικά στοιχεία

1704
01:02:14,064 --> 01:02:16,149
ενός περίπλου.

1705
01:02:16,567 --> 01:02:18,776
ΚΕΡΡ: Κάποτε το έκανε

1706
01:02:16,567 --> 01:02:18,776
έφτασε με επιτυχία,

1707
01:02:18,818 --> 01:02:22,113
η επιτροπή των κριτών

1708
01:02:18,818 --> 01:02:22,113
θα ήθελε να δει

1709
01:02:18,818 --> 01:02:22,113
τα ημερολόγιά του.

1710
01:02:23,198 --> 01:02:26,660
Θα ήθελαν αποδείξεις

1711
01:02:23,198 --> 01:02:26,660
που ήταν

1712
01:02:23,198 --> 01:02:26,660
τον γύρο του κόσμου.

1713
01:02:28,912 --> 01:02:31,956
Θα έπρεπε

1714
01:02:28,912 --> 01:02:31,956
πλαστογραφεί τη θέση του

1715
01:02:31,998 --> 01:02:35,293
για κάθε μέρα

1716
01:02:31,998 --> 01:02:35,293
υποτίθεται ότι ήταν

1717
01:02:31,998 --> 01:02:35,293
στον νότιο ωκεανό.

1718
01:02:36,294 --> 01:02:39,548
Αυτό ήταν εκπληκτικό

1719
01:02:36,294 --> 01:02:39,548
δύσκολο πράγμα.

1720
01:02:40,757 --> 01:02:43,260
WINSPEAR: Αυτό θα δημιουργούσε

1721
01:02:40,757 --> 01:02:43,260
τεράστια πίεση.

1722
01:02:43,301 --> 01:02:47,222
Μπορεί να σκεφτεί, «Λοιπόν,

1723
01:02:43,301 --> 01:02:47,222
Δεν νομίζω ότι μπορώ

1724
01:02:43,301 --> 01:02:47,222
περάστε με αυτό».

1725
01:02:47,889 --> 01:02:51,101
Σε αυτό το στάδιο,

1726
01:02:47,889 --> 01:02:51,101
Νομίζω Ντον

1727
01:02:47,889 --> 01:02:51,101
γνήσια αισθητή

1728
01:02:51,142 --> 01:02:54,854
ότι η νίκη στον αγώνα

1729
01:02:51,142 --> 01:02:54,854
δεν ήταν μέρος της πλοκής.

1730
01:02:56,231 --> 01:03:01,653
KERR: Το μόνο που ήθελε πραγματικά

1731
01:02:56,231 --> 01:03:01,653
ήταν να μπει αθόρυβα

1732
01:02:56,231 --> 01:03:01,653
ως ο άνθρωπος που ήρθε τέταρτος.

1733
01:03:02,320 --> 01:03:06,032
Κανείς δεν θέλει να δει

1734
01:03:02,320 --> 01:03:06,032
τα ημερολόγιά τους,

1735
01:03:02,320 --> 01:03:06,032
όχι πολύς έλεγχος.

1736
01:03:06,074 --> 01:03:08,826
Το ενδιαφέρον για αυτούς

1737
01:03:06,074 --> 01:03:08,826
δεν θα κρατούσε πολύ.

1738
01:03:09,536 --> 01:03:12,289
WINSPEAR: Ο Don ήταν πολύ

1739
01:03:09,536 --> 01:03:12,289
κινδυνεύει στο παιχνίδι του εδώ.

1740
01:03:17,502 --> 01:03:20,631
Αλλά απλώς ήθελε

1741
01:03:17,502 --> 01:03:20,631
να γυρίσω πίσω.

1742
01:03:22,090 --> 01:03:24,301
Ερχόταν σπίτι.

1743
01:03:33,810 --> 01:03:35,395
(ΗΧΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

1744
01:03:35,729 --> 01:03:37,481
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

1745
01:03:41,109 --> 01:03:44,780
HYNDS: Ένα πρωί,

1746
01:03:41,109 --> 01:03:44,780
Ο Ρόντνεϊ καλεί

1747
01:03:41,109 --> 01:03:44,780
το γραφείο

1748
01:03:44,821 --> 01:03:46,906
και είπε,

1749
01:03:44,821 --> 01:03:46,906
«Αχ, γύρισε!»

1750
01:03:46,948 --> 01:03:48,866
είπα,

1751
01:03:46,948 --> 01:03:48,866
«Ω, ποιος γύρισε;»

1752
01:03:48,908 --> 01:03:51,453
Και ήταν,

1753
01:03:48,908 --> 01:03:51,453
«Ο Ντόναλντ Κρόουχερστ επέστρεψε».

1754
01:03:52,078 --> 01:03:54,205
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα

1755
01:03:52,078 --> 01:03:54,205
από το Portishead

1756
01:03:54,247 --> 01:03:56,500
λέγοντας Crowhurst

1757
01:03:54,247 --> 01:03:56,500
επιστρέφει στον αέρα.

1758
01:03:57,751 --> 01:04:00,545
CLARE: Rodney Hallworth

1759
01:03:57,751 --> 01:04:00,545
με πήρε τηλέφωνο πολύ νωρίς

1760
01:03:57,751 --> 01:04:00,545
ένα πρωί.

1761
01:04:00,587 --> 01:04:03,881
Είπε: «Το πρόσωπό μου

1762
01:04:00,587 --> 01:04:03,881
καλύπτεται με κρέμα ξυρίσματος,

1763
01:04:03,923 --> 01:04:07,844
«αλλά είχα ένα μήνυμα

1764
01:04:03,923 --> 01:04:07,844
από τον Ντόναλντ λέγοντας

1765
01:04:03,923 --> 01:04:07,844
είναι ασφαλής και καλά

1766
01:04:07,885 --> 01:04:09,763
«Και στο δρόμο για το σπίτι του».

1767
01:04:09,805 --> 01:04:12,098
ΝΕΑ CLARE:

1768
01:04:09,805 --> 01:04:12,098
εγω... δεν ξερω...

1769
01:04:09,805 --> 01:04:12,098
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

1770
01:04:12,140 --> 01:04:14,058
Ειλικρινά,

1771
01:04:12,140 --> 01:04:14,058
Είμαι απολύτως έκπληκτος.

1772
01:04:14,100 --> 01:04:16,853
Σκέφτηκα ότι όταν άκουσα,

1773
01:04:14,100 --> 01:04:16,853
Θα τρελαινόμουν τελείως

1774
01:04:16,894 --> 01:04:19,397
και θα έφευγα και

1775
01:04:16,894 --> 01:04:19,397
αγοράστε πολλή σαμπάνια

1776
01:04:19,439 --> 01:04:21,941
και, ξέρεις,

1777
01:04:19,439 --> 01:04:21,941
κάνε κάθε λογής τρελές.

1778
01:04:21,983 --> 01:04:24,820
Αλλά αυτή τη στιγμή,

1779
01:04:21,983 --> 01:04:24,820
Νομίζω ότι απλά θέλω

1780
01:04:21,983 --> 01:04:24,820
κρατήστε λίγο τα νέα

1781
01:04:24,861 --> 01:04:26,822
στον εαυτό μου

1782
01:04:24,861 --> 01:04:26,822
και κάπως να το απορροφήσει

1783
01:04:26,863 --> 01:04:29,073
πριν εγώ εντελώς

1784
01:04:26,863 --> 01:04:29,073
χάσω το κεφάλι μου.

1785
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
(ΓΕΛΙΑ)

1786
01:04:32,327 --> 01:04:33,995
CLARE: Η αίσθηση ότι

1787
01:04:32,327 --> 01:04:33,995
όλος ο κόσμος ήταν διαφορετικός

1788
01:04:32,327 --> 01:04:33,995
δεν είχε σημασία,

1789
01:04:34,037 --> 01:04:37,374
δεν υπήρχαν αρκετά χρήματα

1790
01:04:34,037 --> 01:04:37,374
για αυτό ή εκείνο, ξέρεις.

1791
01:04:37,415 --> 01:04:40,418
Όλα ήταν διαφορετικά

1792
01:04:37,415 --> 01:04:40,418
ξαφνικά.

1793
01:04:40,460 --> 01:04:43,213
ΝΕΑ ΚΛΑΡ: Τότε σήκωσα

1794
01:04:40,460 --> 01:04:43,213
το τηλέφωνο για να το πεις σε έναν φίλο

1795
01:04:43,254 --> 01:04:45,256
και ξαφνικά ήμουν

1796
01:04:43,254 --> 01:04:45,256
απολύτως συγκλονισμένος.

1797
01:04:45,298 --> 01:04:48,426
Δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα να μιλήσω

1798
01:04:45,298 --> 01:04:48,426
για πολύ καιρό.

1799
01:04:48,677 --> 01:04:51,304
ΣΙΜΟΝ: Ήταν σαν διακόπτης

1800
01:04:48,677 --> 01:04:51,304
είχε πεταχτεί.

1801
01:04:51,346 --> 01:04:55,099
Ξαφνικά αυτή η αγαλλίαση.

1802
01:04:51,346 --> 01:04:55,099
Δεν ήταν μόνο αυτός

1803
01:04:51,346 --> 01:04:55,099
ζωντανά και καλά,

1804
01:04:55,141 --> 01:04:58,895
αλλά στην πραγματικότητα ήταν σε...

1805
01:04:55,141 --> 01:04:58,895
Ακόμα πάρα πολύ

1806
01:04:55,141 --> 01:04:58,895
στον διαγωνισμό.

1807
01:04:59,813 --> 01:05:02,482
HYNDS: Η πίστη μας

1808
01:04:59,813 --> 01:05:02,482
αξίζει.

1809
01:05:02,940 --> 01:05:05,151
Είναι πίσω μαζί μας.

1810
01:05:07,904 --> 01:05:09,698
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Κρόουχερστ

1811
01:05:07,904 --> 01:05:09,698
γύρισε για το σπίτι,

1812
01:05:09,740 --> 01:05:11,742
γλιστρώντας πίσω

1813
01:05:09,740 --> 01:05:11,742
Nigel Tetley,

1814
01:05:11,783 --> 01:05:14,952
που είχε περάσει μόλις 100 μίλια

1815
01:05:11,783 --> 01:05:14,952
στα ανατολικά του.

1816
01:05:16,413 --> 01:05:19,040
Όλοι πιστεύουν τον Moitessier

1817
01:05:16,413 --> 01:05:19,040
ήταν μπροστά τους,

1818
01:05:19,082 --> 01:05:22,252
κυνηγώντας τον Robin Knox-Johnston

1819
01:05:19,082 --> 01:05:22,252
μέχρι το τέρμα,

1820
01:05:24,128 --> 01:05:27,090
μέχρι ένα μήνυμα

1821
01:05:24,128 --> 01:05:27,090
έφτασε στο Παρίσι.

1822
01:05:28,258 --> 01:05:31,887
(ΦΡΑΝΣΟΥΑΖΟΜΙΛΗΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1823
01:05:38,769 --> 01:05:42,939
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Μετά από επτά μήνες

1824
01:05:38,769 --> 01:05:42,939
στη θάλασσα και μόλις έξι εβδομάδες

1825
01:05:38,769 --> 01:05:42,939
από το σπίτι,

1826
01:05:42,980 --> 01:05:47,026
Ο Moitessier εγκατέλειψε τον αγώνα

1827
01:05:42,980 --> 01:05:47,026
και γύρισε πάλι νότια.

1828
01:05:47,068 --> 01:05:51,322
Έπλεε

1829
01:05:47,068 --> 01:05:51,322
σε όλο τον κόσμο

1830
01:05:47,068 --> 01:05:51,322
δεύτερη φορά.

1831
01:05:57,495 --> 01:06:00,791
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Δεν ξέρω

1832
01:05:57,495 --> 01:06:00,791
πώς να εξηγήσω στη Φρανσουάζ

1833
01:05:57,495 --> 01:06:00,791
και τα παιδιά

1834
01:06:00,832 --> 01:06:03,960
η ανάγκη μου να συνεχίσω

1835
01:06:00,832 --> 01:06:03,960
προς τον Ειρηνικό,

1836
01:06:04,586 --> 01:06:06,254
να είσαι ήσυχος.

1837
01:06:07,255 --> 01:06:10,341
Ξέρω ότι έχω δίκιο.

1838
01:06:07,255 --> 01:06:10,341
Το νιώθω βαθιά.

1839
01:06:10,675 --> 01:06:13,595
Ξέρω ακριβώς

1840
01:06:10,675 --> 01:06:13,595
πού πάω.

1841
01:06:14,053 --> 01:06:16,473
Πώς θα μπορούσαν

1842
01:06:14,053 --> 01:06:16,473
το καταλαβαινεις?

1843
01:06:17,265 --> 01:06:20,811
Είναι τόσο απλό.

1844
01:06:17,265 --> 01:06:20,811
Αλλά δεν μπορεί να είναι

1845
01:06:17,265 --> 01:06:20,811
εξηγείται με λόγια.

1846
01:06:24,981 --> 01:06:28,652
Οι φωτογραφίες των παιδιών μου

1847
01:06:24,981 --> 01:06:28,652
θολούρα μπροστά στα μάτια μου,

1848
01:06:28,944 --> 01:06:31,696
αν και ο Θεός ξέρει

1849
01:06:28,944 --> 01:06:31,696
Τους λατρεύω.

1850
01:06:35,241 --> 01:06:38,703
(ΦΡΑΝΣΟΥΑΖΟΜΙΛΗΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1851
01:07:27,711 --> 01:07:29,713
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

1852
01:07:36,260 --> 01:07:37,888
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1853
01:07:44,853 --> 01:07:47,313
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:

1854
01:07:44,853 --> 01:07:47,313
Το πρωί της Τρίτης,

1855
01:07:44,853 --> 01:07:47,313
22 Απριλίου.

1856
01:07:47,355 --> 01:07:50,066
Το Πλίμουθ περιμένει την άφιξη

1857
01:07:47,355 --> 01:07:50,066
του Robin Knox-Johnston

1858
01:07:50,107 --> 01:07:52,861
πάνω στο δικό του

1859
01:07:50,107 --> 01:07:52,861
Ketch 32 ποδιών, Suhaili,

1860
01:07:52,903 --> 01:07:55,405
τώρα μόνο λίγα μίλια

1861
01:07:52,903 --> 01:07:55,405
μακριά από τον τερματισμό

1862
01:07:55,446 --> 01:07:57,407
που θα γίνει

1863
01:07:55,446 --> 01:07:57,407
ο πρώτος άνθρωπος

1864
01:07:57,448 --> 01:08:00,618
να έχει πλεύσει

1865
01:07:57,448 --> 01:08:00,618
σε όλο τον κόσμο

1866
01:07:57,448 --> 01:08:00,618
μόνος του, ασταμάτητα,

1867
01:08:00,660 --> 01:08:04,873
ένα ταξίδι που έχει

1868
01:08:00,660 --> 01:08:04,873
διήρκεσε 312 ημέρες.

1869
01:08:04,915 --> 01:08:07,751
Τα πλήθη τώρα ξεχύνονται

1870
01:08:04,915 --> 01:08:07,751
γύρω από την ακτή της Κορνουάλης.

1871
01:08:07,792 --> 01:08:09,836
Κιάλια

1872
01:08:07,792 --> 01:08:09,836
και τα τηλεσκόπια είναι έξω.

1873
01:08:09,878 --> 01:08:13,464
Καθώς τα τόξα του περνούν τη γραμμή,

1874
01:08:09,878 --> 01:08:13,464
πρέπει να εκτοξευθεί ένα κανόνι,

1875
01:08:13,506 --> 01:08:15,717
και το ταξίδι θα τελειώσει.

1876
01:08:16,426 --> 01:08:17,969
Εκεί είναι.

1877
01:08:16,426 --> 01:08:17,969
Κοιτάξτε το χαμόγελο.

1878
01:08:18,011 --> 01:08:20,263
Πραγματικά το απολαμβάνει αυτό.

1879
01:08:18,011 --> 01:08:20,263
Αυτό είναι τρομερό.

1880
01:08:20,722 --> 01:08:22,515
(ΚΑΝΟΝΙ ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1881
01:08:20,722 --> 01:08:22,515
Και το κανόνι έφυγε,

1882
01:08:22,557 --> 01:08:25,226
και ο Robin Knox-Johnston

1883
01:08:22,557 --> 01:08:25,226
και Σουχαϊλί

1884
01:08:25,268 --> 01:08:28,396
έχουν πλεύσει ασταμάτητα

1885
01:08:25,268 --> 01:08:28,396
σε όλο τον κόσμο.

1886
01:08:37,363 --> 01:08:39,282
KNOX-JOHNSTON: Ήταν όλα

1887
01:08:37,363 --> 01:08:39,282
λίγο όνειρο.

1888
01:08:39,323 --> 01:08:41,325
Κοιτάς

1889
01:08:39,323 --> 01:08:41,325
όλοι αυτοί οι άνθρωποι και λένε,

1890
01:08:41,367 --> 01:08:44,370
«Έχω κάνει αυτό,

1891
01:08:41,367 --> 01:08:44,370
αυτό που είπε ο κόσμος

1892
01:08:41,367 --> 01:08:44,370
δεν μπορούσες να κάνεις.

1893
01:08:44,788 --> 01:08:46,873
«Το έκανα τώρα».

1894
01:08:46,915 --> 01:08:49,876
Δεν χρειάζεται να έρθω να φωνάξω,

1895
01:08:46,915 --> 01:08:49,876
φώναξε, φώναξε για αυτό.

1896
01:08:50,418 --> 01:08:51,795
Είναι μέσα.

1897
01:08:51,836 --> 01:08:53,838
(ΠΛΗΘΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1898
01:08:53,880 --> 01:08:55,423
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:

1899
01:08:53,880 --> 01:08:55,423
Ρόμπιν Νοξ-Τζόνστον

1900
01:08:53,880 --> 01:08:55,423
βγήκε στο μπαλκόνι

1901
01:08:55,465 --> 01:08:57,300
να αναγνωρίσω την ευθυμία.

1902
01:08:57,341 --> 01:09:00,511
Είναι ο πρώτος ποτέ

1903
01:08:57,341 --> 01:09:00,511
να κάνει τον γύρο του κόσμου

1904
01:08:57,341 --> 01:09:00,511
μόνος ασταμάτητα.

1905
01:09:01,137 --> 01:09:05,308
Έχει μέσο όρο

1906
01:09:01,137 --> 01:09:05,308
92 μίλια την ημέρα

1907
01:09:01,137 --> 01:09:05,308
σε αυτό το μαραθώνιο ταξίδι.

1908
01:09:05,809 --> 01:09:09,228
Δεν αρκεί να τον κερδίσεις

1909
01:09:05,809 --> 01:09:09,228
το χρηματικό έπαθλο

1910
01:09:05,809 --> 01:09:09,228
για τον πιο γρήγορο χρόνο,

1911
01:09:09,270 --> 01:09:12,816
γιατί ο Nigel Tetley

1912
01:09:09,270 --> 01:09:12,816
και τον Ντόναλντ Κρόουχερστ

1913
01:09:09,270 --> 01:09:12,816
το παλεύουν ακόμα

1914
01:09:12,857 --> 01:09:14,567
στον Ατλαντικό.

1915
01:09:16,778 --> 01:09:20,031
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Όλα τα μάτια τώρα

1916
01:09:16,778 --> 01:09:20,031
στράφηκε στον διαγωνισμό

1917
01:09:16,778 --> 01:09:20,031
για το πιο γρήγορο ταξίδι.

1918
01:09:20,073 --> 01:09:22,784
Είτε ο Nigel Tetley

1919
01:09:20,073 --> 01:09:22,784
ή Ντόναλντ Κρόουχερστ

1920
01:09:22,826 --> 01:09:25,912
έμελλε να γίνει

1921
01:09:22,826 --> 01:09:25,912
ο πιο διάσημος άντρας

1922
01:09:22,826 --> 01:09:25,912
στη Βρετανία.

1923
01:09:30,083 --> 01:09:32,251
WINSPEAR: Σωστά,

1924
01:09:30,083 --> 01:09:32,251
το παιχνίδι τελείωσε,

1925
01:09:32,752 --> 01:09:34,462
επιστρέφουμε

1926
01:09:32,752 --> 01:09:34,462
στην πραγματική ζωή τώρα.

1927
01:09:34,504 --> 01:09:36,756
Πώς θα πάμε

1928
01:09:34,504 --> 01:09:36,756
ταιριάζει με τα δύο;

1929
01:09:38,215 --> 01:09:40,343
Όχι πολύ

1930
01:09:38,215 --> 01:09:40,343
εύκολο πράγμα.

1931
01:09:40,384 --> 01:09:43,304
Ενώ ήταν έξω μόνος του,

1932
01:09:40,384 --> 01:09:43,304
αυτό είναι ένα πράγμα.

1933
01:09:43,346 --> 01:09:46,223
Αλλά πρέπει τώρα να το κάνει

1934
01:09:43,346 --> 01:09:46,223
συνεχίστε να παίζετε

1935
01:09:43,346 --> 01:09:46,223
ο χαρακτήρας του.

1936
01:09:46,265 --> 01:09:47,851
Έχει έναν ρόλο να παίξει

1937
01:09:48,476 --> 01:09:51,187
και δεν πρέπει να ρίξει γραμμή.

1938
01:09:51,228 --> 01:09:54,816
DONALD ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: Νομίζω

1939
01:09:51,228 --> 01:09:54,816
η προσπάθειά μου θα είναι πιο γρήγορη

1940
01:09:51,228 --> 01:09:54,816
παρά του Τσίτσεστερ

1941
01:09:55,191 --> 01:09:59,029
και θα πρέπει να είναι αρκετά

1942
01:09:55,191 --> 01:09:59,029
αρκετά γρήγορα για να μου δώσει

1943
01:09:55,191 --> 01:09:59,029
Ο αγώνας των Sunday Times.

1944
01:09:59,821 --> 01:10:01,156
(ΓΕΛΙΑ)

1945
01:10:02,615 --> 01:10:05,910
Οπότε νιώθω αρκετά κουρασμένος,

1946
01:10:02,615 --> 01:10:05,910
αρκετά γεμάτος με τον εαυτό μου.

1947
01:10:06,577 --> 01:10:10,957
ΣΙΜΩΝ: Όλο το σχέδιο,

1948
01:10:06,577 --> 01:10:10,957
στην πραγματικότητα, εξαρτιόταν από

1949
01:10:06,577 --> 01:10:10,957
Ο Tetley μπαίνει πρώτος

1950
01:10:10,999 --> 01:10:13,043
με τους πιο γρήγορους

1951
01:10:10,999 --> 01:10:13,043
περίπλου.

1952
01:10:13,084 --> 01:10:15,378
Τότε τα σημειωματάρια του θα

1953
01:10:13,084 --> 01:10:15,378
να εξεταστεί προσεκτικά,

1954
01:10:15,419 --> 01:10:17,130
ενώ του Donald Crowhurst

1955
01:10:15,419 --> 01:10:17,130
σημειωματάρια

1956
01:10:17,172 --> 01:10:19,883
δεν θα χρειαζόταν να είναι

1957
01:10:17,172 --> 01:10:19,883
εξεταστεί προσεκτικά καθόλου.

1958
01:10:17,172 --> 01:10:19,883
Είναι απλώς δεύτερος.

1959
01:10:20,550 --> 01:10:24,345
WINSPEAR: Πήγαινε δυνατά

1960
01:10:20,550 --> 01:10:24,345
και φαινόταν υπέροχο.

1961
01:10:24,721 --> 01:10:29,184
Μετά πήραμε το τηλεγράφημα

1962
01:10:24,721 --> 01:10:29,184
ότι δεν υπάρχει περίπτωση

1963
01:10:24,721 --> 01:10:29,184
της σύλληψης του Tetley.

1964
01:10:29,893 --> 01:10:34,022
σκεφτόμαστε,

1965
01:10:29,893 --> 01:10:34,022
απογοήτευση,

1966
01:10:29,893 --> 01:10:34,022
αλλά όχι καταστροφή.

1967
01:10:34,064 --> 01:10:36,816
Σε ό,τι μας αφορά,

1968
01:10:34,064 --> 01:10:36,816
το αγόρι μας έκανε καλά.

1969
01:10:36,858 --> 01:10:40,737
Έχει περάσει

1970
01:10:36,858 --> 01:10:40,737
μερικά από τα πιο μοναχικά,

1971
01:10:36,858 --> 01:10:40,737
πιο σκληρές θάλασσες στον κόσμο.

1972
01:10:40,778 --> 01:10:42,739
Ακόμα και τα περισσότερα

1973
01:10:40,778 --> 01:10:42,739
Οι δύσπιστοι άνθρωποι λένε,

1974
01:10:42,780 --> 01:10:45,075
«Έχει μπει καλά

1975
01:10:42,780 --> 01:10:45,075
και δίκαιο παιχνίδι σε αυτό».

1976
01:10:45,116 --> 01:10:47,368
Ήταν καταπληκτικό.

1977
01:10:50,371 --> 01:10:53,541
Και ξαφνικά,

1978
01:10:50,371 --> 01:10:53,541
εκ του μπλε...

1979
01:11:12,060 --> 01:11:14,270
Το Tetley βυθίστηκε.

1980
01:11:24,906 --> 01:11:28,409
CLARE: Ακούσαμε

1981
01:11:24,906 --> 01:11:28,409
Νάιτζελ Τέτλεϊ

1982
01:11:24,906 --> 01:11:28,409
είχε διασωθεί.

1983
01:11:29,827 --> 01:11:34,040
Το άκουσα πριν

1984
01:11:29,827 --> 01:11:34,040
Άκουσα ότι το σκάφος του

1985
01:11:29,827 --> 01:11:34,040
είχε κατέβει.

1986
01:11:39,587 --> 01:11:42,757
WINSPEAR: Αυτό το τελείωσε,

1987
01:11:39,587 --> 01:11:42,757
βασικά.

1988
01:11:43,758 --> 01:11:46,219
Πήγε να κερδίσει.

1989
01:11:47,762 --> 01:11:52,016
CLARE: Ο Ντόναλντ ήταν

1990
01:11:47,762 --> 01:11:52,016
όχι ηλίθιος άνθρωπος.

1991
01:11:47,762 --> 01:11:52,016
Ήξερε τι θα σήμαινε.

1992
01:11:52,267 --> 01:11:55,686
Δεν μπορούσε να γλιστρήσει

1993
01:11:52,267 --> 01:11:55,686
στο λιμάνι και σβήνουν.

1994
01:11:55,728 --> 01:11:59,649
Ήξερε ότι όλα

1995
01:11:55,728 --> 01:11:59,649
θα ελεγχόταν εξονυχιστικά.

1996
01:12:00,108 --> 01:12:02,526
WINSPEAR: Υπήρχε

1997
01:12:00,108 --> 01:12:02,526
θα γίνει επιτροπή

1998
01:12:00,108 --> 01:12:02,526
της υποδοχής.

1999
01:12:02,568 --> 01:12:05,655
Τι σκέφτηκες

2000
01:12:02,568 --> 01:12:05,655
όταν πήγες γύρω από το Κέρας;

2001
01:12:05,696 --> 01:12:07,949
WINSPEAR: Τα πάντα

2002
01:12:05,696 --> 01:12:07,949
θα επαληθευόταν.

2003
01:12:07,991 --> 01:12:11,494
Πείτε μας για μερικά από

2004
01:12:07,991 --> 01:12:11,494
τα προβλήματα που βρήκατε

2005
01:12:07,991 --> 01:12:11,494
σε αυτό το ταξίδι;

2006
01:12:12,912 --> 01:12:15,206
ΓΟΥΙΝΣΠΗΡ: Και ο Ντον ήξερε

2007
01:12:12,912 --> 01:12:15,206
πολύ καλά

2008
01:12:15,581 --> 01:12:17,834
ότι θα κατέληγε

2009
01:12:15,581 --> 01:12:17,834
σε πλήρη ταπείνωση.

2010
01:12:17,875 --> 01:12:18,876
Θα μπορούσατε να το ξανακάνετε;

2011
01:12:18,918 --> 01:12:20,544
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

2012
01:12:23,380 --> 01:12:26,634
WINSPEAR: Δεν είναι επιλογή

2013
01:12:23,380 --> 01:12:26,634
περνάς.

2014
01:12:26,676 --> 01:12:29,053
Και τελειώνει

2015
01:12:26,676 --> 01:12:29,053
των επιλογών μέχρι τώρα.

2016
01:12:29,095 --> 01:12:30,763
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

2017
01:12:44,485 --> 01:12:48,405
Ντόναλντ: «Όταν ήμουν

2018
01:12:44,485 --> 01:12:48,405
πέντε ετών,

2019
01:12:44,485 --> 01:12:48,405
Ήξερα τα πάντα για τον Θεό.

2020
01:12:48,739 --> 01:12:53,036
«Ήταν ένας γέρος

2021
01:12:48,739 --> 01:12:53,036
ποιος θα με τιμωρούσε

2022
01:12:48,739 --> 01:12:53,036
αν ήμουν άτακτος.

2023
01:12:54,120 --> 01:12:58,415
«Όταν ήμουν 20,

2024
01:12:54,120 --> 01:12:58,415
Αποφάσισα ότι υπήρχε

2025
01:12:54,120 --> 01:12:58,415
κανένας λόγος να περιμένεις

2026
01:12:58,457 --> 01:13:00,751
«κάθε βοήθεια από τον Θεό,

2027
01:13:01,211 --> 01:13:03,338
«αν υπήρχε καθόλου.

2028
01:13:03,796 --> 01:13:05,923
«Ο άνθρωπος απέφευγε

2029
01:13:03,796 --> 01:13:05,923
ευθύνη του

2030
01:13:05,965 --> 01:13:08,926
«με το να κοιτάμε συνεχώς τον Θεό

2031
01:13:05,965 --> 01:13:08,926
για βοήθεια.

2032
01:13:10,803 --> 01:13:12,680
«Το κοσμικό ολοκλήρωμα,

2033
01:13:13,056 --> 01:13:15,058
«το άθροισμα του ανθρώπου,

2034
01:13:15,308 --> 01:13:17,476
"αθροίζει τίποτα."

2035
01:13:19,270 --> 01:13:21,731
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Στις μέρες μας

2036
01:13:19,270 --> 01:13:21,731
μετά τη βύθιση του Tetley,

2037
01:13:21,772 --> 01:13:25,484
Crowhurst επανειλημμένα

2038
01:13:21,772 --> 01:13:25,484
προσπάθησε να πάρει μια κλήση

2039
01:13:21,772 --> 01:13:25,484
μέχρι την Κλερ.

2040
01:13:26,361 --> 01:13:28,612
Αλλά ο ραδιοπομπός του

2041
01:13:26,361 --> 01:13:28,612
αποτύγχανε.

2042
01:13:28,654 --> 01:13:31,699
Ο DONALD ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:

2043
01:13:28,654 --> 01:13:31,699
Ε, αν είσαι,

2044
01:13:28,654 --> 01:13:31,699
Θα επανέλθω στο...

2045
01:13:31,741 --> 01:13:36,996
SIMON: Ο πομπός αποτυγχάνει

2046
01:13:31,741 --> 01:13:36,996
σε εκείνο το σημείο ήταν κάτι

2047
01:13:31,741 --> 01:13:36,996
που τον ταλαιπώρησε.

2048
01:13:37,038 --> 01:13:40,499
Έγινε σχεδόν

2049
01:13:37,038 --> 01:13:40,499
παθιασμένος με τη διόρθωσή του.

2050
01:13:40,541 --> 01:13:42,459
(ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΜΕΤΑΔΟΣΗ)

2051
01:13:42,501 --> 01:13:44,754
Ήθελε να μιλήσουμε

2052
01:13:42,501 --> 01:13:44,754
στη μητέρα μου.

2053
01:13:45,338 --> 01:13:48,716
Ο DONALD ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:

2054
01:13:45,338 --> 01:13:48,716
Mike-Zulu-Uniform-Whisky

2055
01:13:45,338 --> 01:13:48,716
καλώντας το GBC-3.

2056
01:13:48,758 --> 01:13:52,553
Δεν έχω ακούσει τίποτα.

2057
01:13:48,758 --> 01:13:52,553
Δεν έχω ακούσει τίποτα.

2058
01:13:52,803 --> 01:13:56,473
CLARE: Νομίζω

2059
01:13:52,803 --> 01:13:56,473
ήθελε απλώς ανθρώπινη επαφή

2060
01:13:56,515 --> 01:14:01,979
που ένιωθε ότι θα ήταν

2061
01:13:56,515 --> 01:14:01,979
ζεστό και ανταποκρινόμενο,

2062
01:13:56,515 --> 01:14:01,979
ό,τι είχε να πει.

2063
01:14:02,021 --> 01:14:05,233
DONALD:

2064
01:14:02,021 --> 01:14:05,233
Mike-Zulu-Uniform-Whisky

2065
01:14:02,021 --> 01:14:05,233
καλώντας. Mike-Zulu-Στολή...

2066
01:14:05,275 --> 01:14:08,361
CLARE: Θα μπορούσε

2067
01:14:05,275 --> 01:14:08,361
με εμπιστεύτηκε,

2068
01:14:09,112 --> 01:14:11,530
αλλά δεν υπήρχε τίποτα

2069
01:14:09,112 --> 01:14:11,530
μπορούσε να κάνει.

2070
01:14:15,659 --> 01:14:17,370
DONALD ON TAPE: Υπάρχουν

2071
01:14:15,659 --> 01:14:17,370
στενές ομοιότητες

2072
01:14:17,412 --> 01:14:20,331
μεταξύ ιστιοπλοΐας

2073
01:14:17,412 --> 01:14:20,331
μια μικρή βάρκα και διαβίωσης.

2074
01:14:21,040 --> 01:14:23,960
Ξεκινάς απροετοίμαστος,

2075
01:14:24,001 --> 01:14:27,880
ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σας

2076
01:14:24,001 --> 01:14:27,880
που νομίζεις ότι δεν θα τελειώσει ποτέ.

2077
01:14:28,505 --> 01:14:32,093
Και περνάς

2078
01:14:28,505 --> 01:14:32,093
μια σειρά από θριάμβους

2079
01:14:28,505 --> 01:14:32,093
και καταστροφές.

2080
01:14:32,509 --> 01:14:35,846
Και ξαφνικά καταλαβαίνεις

2081
01:14:37,265 --> 01:14:39,350
ότι αυτό που έγινε έγινε.

2082
01:14:40,184 --> 01:14:44,230
Τα λάθη που έκανες

2083
01:14:40,184 --> 01:14:44,230
σταθεί για πάντα.

2084
01:14:57,660 --> 01:15:00,788
HYNDS: Υπήρχαν

2085
01:14:57,660 --> 01:15:00,788
100.000 άτομα

2086
01:14:57,660 --> 01:15:00,788
αναμένεται να τον συναντήσει.

2087
01:15:00,830 --> 01:15:04,041
100.000 για να σας πω γεια

2088
01:15:00,830 --> 01:15:04,041
στο δρόμο για το σπίτι.

2089
01:15:05,001 --> 01:15:07,544
επρόκειτο να υπάρξει

2090
01:15:05,001 --> 01:15:07,544
ένα razzmatazz.

2091
01:15:07,586 --> 01:15:11,215
θα υπήρχε

2092
01:15:07,586 --> 01:15:11,215
θριαμβευτικές πομπές.

2093
01:15:07,586 --> 01:15:11,215
Ήταν ευφορία.

2094
01:15:11,257 --> 01:15:13,884
Αυτό σχεδόν ξεπερνά

2095
01:15:11,257 --> 01:15:13,884
Τσίτσεστερ.

2096
01:15:15,552 --> 01:15:18,097
HALLWORTH: Το ελπίζουμε

2097
01:15:15,552 --> 01:15:18,097
θα είναι μια μεγάλη γκαλά υπόθεση.

2098
01:15:18,139 --> 01:15:21,725
Εφημερίδες από το εξωτερικό

2099
01:15:18,139 --> 01:15:21,725
έχουν κάνει όλα κράτηση σε ξενοδοχεία.

2100
01:15:21,767 --> 01:15:25,188
Πάνω από 1.000 ρυθμίσεις

2101
01:15:21,767 --> 01:15:25,188
έχουν γίνει να

2102
01:15:21,767 --> 01:15:25,188
καλωσορίστε τον σπίτι.

2103
01:15:26,272 --> 01:15:30,151
CLARE: Είχε αρχίσει

2104
01:15:26,272 --> 01:15:30,151
να χτίσει να είναι

2105
01:15:26,272 --> 01:15:30,151
πραγματικά υπέροχο.

2106
01:15:30,193 --> 01:15:32,362
Ήταν τόσο κοντά στο τέλος.

2107
01:15:32,403 --> 01:15:35,614
Όλοι ήταν

2108
01:15:32,403 --> 01:15:35,614
με τόσο ανεβασμένη διάθεση.

2109
01:15:35,656 --> 01:15:38,868
Ξαφνικά,

2110
01:15:35,656 --> 01:15:38,868
όλα ήταν εντάξει.

2111
01:15:42,330 --> 01:15:44,707
ΚΕΡ: Το όνειρό του,

2112
01:15:42,330 --> 01:15:44,707
ήταν εκεί.

2113
01:15:44,748 --> 01:15:47,502
Επρόκειτο να γίνει πραγματικότητα.

2114
01:15:47,543 --> 01:15:50,546
Όλα όσα μπορεί να θέλει ένας ήρωας.

2115
01:15:53,049 --> 01:15:55,676
Όμως ήξερε ότι ήταν ψεύτικο.

2116
01:16:01,682 --> 01:16:04,477
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Την Τρίτη,

2117
01:16:01,682 --> 01:16:04,477
24 Ιουνίου,

2118
01:16:04,519 --> 01:16:06,729
Ο Κρόουχερστ γύρισε μακριά

2119
01:16:04,519 --> 01:16:06,729
από την Αγγλία

2120
01:16:06,770 --> 01:16:10,066
και άφησε τη βάρκα του να παρασυρθεί

2121
01:16:06,770 --> 01:16:10,066
τα μολυσμένα από ζιζάνια νερά

2122
01:16:10,107 --> 01:16:12,485
του μέσου Ατλαντικού

2123
01:16:10,107 --> 01:16:12,485
Θάλασσα των Σαργασσών.

2124
01:16:18,157 --> 01:16:21,577
Μετά άνοιξε ένα ημερολόγιο

2125
01:16:18,157 --> 01:16:21,577
και άρχισε να γράφει.

2126
01:16:25,915 --> 01:16:28,625
Το ονόμασε φιλοσοφία του.

2127
01:16:30,961 --> 01:16:32,963
Ντόναλντ: «Η εξήγηση

2128
01:16:30,961 --> 01:16:32,963
των προβλημάτων μας

2129
01:16:33,005 --> 01:16:36,092
«είναι ότι κοσμικά όντα

2130
01:16:33,005 --> 01:16:36,092
παίζουν παιχνίδια μαζί μας.

2131
01:16:37,843 --> 01:16:41,764
«Κατά τη διάρκεια της ζωής του,

2132
01:16:37,843 --> 01:16:41,764
κάθε άνθρωπος παίζει κοσμικό σκάκι

2133
01:16:37,843 --> 01:16:41,764
κατά του διαβόλου.

2134
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
«Ο Θεός παίζει

2135
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
με ένα σύνολο κανόνων,

2136
01:16:46,102 --> 01:16:50,189
«και ο διάβολος με τον άλλον,

2137
01:16:46,102 --> 01:16:50,189
ακριβώς αντίθετο σύνολο κανόνων.

2138
01:16:50,647 --> 01:16:54,485
«Το επαίσχυντο μυστικό του Θεού.

2139
01:16:50,647 --> 01:16:54,485
το κόλπο που χρησιμοποίησε,

2140
01:16:55,111 --> 01:16:57,280
«γιατί η αλήθεια

2141
01:16:55,111 --> 01:16:57,280
θα πονούσε πάρα πολύ,

2142
01:16:58,322 --> 01:17:01,200
«είναι ότι υπάρχει

2143
01:16:58,322 --> 01:17:01,200
κανένα καλό ή κακό.

2144
01:17:02,410 --> 01:17:03,994
«Μόνο αλήθεια».

2145
01:17:04,620 --> 01:17:06,163
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

2146
01:17:06,205 --> 01:17:09,292
CLARE: Ήταν στα περισσότερα

2147
01:17:06,205 --> 01:17:09,292
εξαιρετικό συναίσθημα

2148
01:17:09,333 --> 01:17:12,086
του «Έχω αποτύχει τα πάντα».

2149
01:17:13,629 --> 01:17:16,257
Δεν ήταν κανείς εκεί

2150
01:17:13,629 --> 01:17:16,257
να μιλήσω με.

2151
01:17:18,050 --> 01:17:22,263
Προσπάθησε να σκεφτεί τρόπους

2152
01:17:18,050 --> 01:17:22,263
της ενασχόλησης με αυτή τη φυλή

2153
01:17:22,305 --> 01:17:25,141
και τα λεφτά

2154
01:17:22,305 --> 01:17:25,141
και η οικογένεια πίσω στο σπίτι,

2155
01:17:25,182 --> 01:17:28,644
και τελικά

2156
01:17:25,182 --> 01:17:28,644
ο εγκέφαλός του είπε,

2157
01:17:25,182 --> 01:17:28,644
"Αρκετά. Όχι άλλο."

2158
01:17:30,229 --> 01:17:34,233
Ντόναλντ: «Συνεχίζουμε

2159
01:17:30,229 --> 01:17:34,233
προσκολλημένος στην ιδέα

2160
01:17:30,229 --> 01:17:34,233
ότι μας έφτιαξε ο Θεός;

2161
01:17:34,275 --> 01:17:38,613
«Ή συνειδητοποιήστε το

2162
01:17:34,275 --> 01:17:38,613
βρίσκεται μέσα μας

2163
01:17:34,275 --> 01:17:38,613
να κάνει τον Θεό.

2164
01:17:39,238 --> 01:17:44,243
«Με το να μάθεις να χειραγωγείς

2165
01:17:39,238 --> 01:17:44,243
το χωροχρονικό συνεχές,

2166
01:17:39,238 --> 01:17:44,243
ο άνθρωπος θα γίνει Θεός

2167
01:17:44,285 --> 01:17:48,456
«και εξαφανίζονται από

2168
01:17:44,285 --> 01:17:48,456
το φυσικό σύμπαν

2169
01:17:44,285 --> 01:17:48,456
όπως το ξέρουμε».

2170
01:17:48,914 --> 01:17:52,585
CLARE: Κάπως είχε μόλις

2171
01:17:48,914 --> 01:17:52,585
εγκατέλειψε την οικογένειά του.

2172
01:17:52,627 --> 01:17:55,712
Είχαμε εξαφανιστεί από

2173
01:17:52,627 --> 01:17:55,712
το μυαλό του σε εκείνο το στάδιο.

2174
01:17:57,423 --> 01:17:59,091
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία Κρόουχερστ,

2175
01:17:57,423 --> 01:17:59,091
εκτός κι αν βυθιστεί,

2176
01:17:59,133 --> 01:18:02,595
ο άντρας σου πάει

2177
01:17:59,133 --> 01:18:02,595
για να κερδίσει τις 5.000 λίρες

2178
01:17:59,133 --> 01:18:02,595
για τον πιο γρήγορο χρόνο.

2179
01:18:02,637 --> 01:18:04,388
Τι θα σημαίνει αυτό

2180
01:18:02,637 --> 01:18:04,388
σε σένα και την οικογένειά σου;

2181
01:18:04,430 --> 01:18:07,266
Πολύ μικρή αλλαγή

2182
01:18:04,430 --> 01:18:07,266
στον τρόπο ζωής μας,

2183
01:18:04,430 --> 01:18:07,266
Θα έπρεπε να σκεφτώ.

2184
01:18:07,308 --> 01:18:10,269
Εμ, δεν θα βουλιάξει,

2185
01:18:07,308 --> 01:18:10,269
Δεν νομίζω.

2186
01:18:12,688 --> 01:18:15,858
Ντόναλντ: «Έχω γίνει

2187
01:18:12,688 --> 01:18:15,858
δεύτερης γενιάς

2188
01:18:12,688 --> 01:18:15,858
κοσμικό ον.

2189
01:18:16,651 --> 01:18:20,321
«Είμαι έγκυος

2190
01:18:16,651 --> 01:18:20,321
στη μήτρα της φύσης,

2191
01:18:16,651 --> 01:18:20,321
στο δικό μου μυαλό,

2192
01:18:20,696 --> 01:18:23,240
«στη μήτρα

2193
01:18:20,696 --> 01:18:23,240
του σύμπαντος».

2194
01:18:23,533 --> 01:18:26,577
ΑΝΤΡΑΣ: Μου το είπες

2195
01:18:23,533 --> 01:18:26,577
δεν είχες φόβους

2196
01:18:23,533 --> 01:18:26,577
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού,

2197
01:18:26,619 --> 01:18:28,329
αλλά τι γίνεται

2198
01:18:26,619 --> 01:18:28,329
όταν επιστρέψει;

2199
01:18:28,371 --> 01:18:30,873
Ναι, είμαι λίγο

2200
01:18:28,371 --> 01:18:30,873
ανησυχεί για

2201
01:18:28,371 --> 01:18:30,873
την αλλαγή της προσωπικότητας.

2202
01:18:30,914 --> 01:18:34,377
Νομίζω ότι είναι αναπόφευκτο

2203
01:18:30,914 --> 01:18:34,377
ότι θα είναι

2204
01:18:30,914 --> 01:18:34,377
ένα πολύ διαφορετικό άτομο.

2205
01:18:34,418 --> 01:18:36,671
Κάποιος που αντιμετώπισε

2206
01:18:34,418 --> 01:18:36,671
κάθε μέρα σαν να

2207
01:18:36,712 --> 01:18:40,341
ήταν ένας νέος κίνδυνος

2208
01:18:36,712 --> 01:18:40,341
και μια νέα αίσθηση

2209
01:18:36,712 --> 01:18:40,341
του ενθουσιασμού.

2210
01:18:45,054 --> 01:18:48,641
Ντόναλντ: «Αναγκάστηκα

2211
01:18:45,054 --> 01:18:48,641
να παραδεχτεί αυτή τη φύση

2212
01:18:45,054 --> 01:18:48,641
δυνάμεις σε κοσμικά όντα

2213
01:18:48,683 --> 01:18:51,018
«η μόνη αμαρτία

2214
01:18:48,683 --> 01:18:51,018
είναι ικανοί,

2215
01:18:51,686 --> 01:18:53,854
«η αμαρτία της απόκρυψης.

2216
01:18:54,605 --> 01:18:58,108
«Είναι μικρή αμαρτία

2217
01:18:54,605 --> 01:18:58,108
για να δεσμευτεί ένας άντρας,

2218
01:18:58,150 --> 01:19:01,654
«αλλά είναι τρομερό αμάρτημα

2219
01:18:58,150 --> 01:19:01,654
για ένα κοσμικό ον».

2220
01:19:03,614 --> 01:19:08,035
ΓΟΥΙΝΣΠΗΡ: Ζει

2221
01:19:03,614 --> 01:19:08,035
εντελώς στον εσωτερικό του κόσμο.

2222
01:19:08,494 --> 01:19:11,455
Αυτός εφευρέθηκε,

2223
01:19:08,494 --> 01:19:11,455
στο μυαλό του,

2224
01:19:11,497 --> 01:19:15,000
μια σχέση μεταξύ του

2225
01:19:11,497 --> 01:19:15,000
και το σύμπαν.

2226
01:19:20,506 --> 01:19:24,635
Εκεί βρήκε καταφύγιο,

2227
01:19:20,506 --> 01:19:24,635
κατά μία έννοια.

2228
01:19:33,310 --> 01:19:37,440
Ντόναλντ: «Είμαι αυτό που είμαι.

2229
01:19:33,310 --> 01:19:37,440
Και βλέπω τη φύση

2230
01:19:33,310 --> 01:19:37,440
της προσβολής μου.

2231
01:19:38,941 --> 01:19:41,193
«Θα παραιτηθώ μόνο

2232
01:19:38,941 --> 01:19:41,193
αυτό το παιχνίδι

2233
01:19:41,235 --> 01:19:45,239
«Αν συμφωνείς ότι

2234
01:19:41,235 --> 01:19:45,239
την επόμενη ευκαιρία

2235
01:19:41,235 --> 01:19:45,239
ότι παίζεται αυτό το παιχνίδι,

2236
01:19:45,281 --> 01:19:47,157
«Θα παιχτεί

2237
01:19:45,281 --> 01:19:47,157
σύμφωνα με τους κανόνες

2238
01:19:47,199 --> 01:19:50,286
«που επινοήθηκαν

2239
01:19:47,199 --> 01:19:50,286
από τον μεγάλο μου Θεό.

2240
01:19:52,455 --> 01:19:54,415
«Έχει τελειώσει.

2241
01:19:54,457 --> 01:19:56,375
«Έχει τελειώσει.

2242
01:19:56,626 --> 01:19:58,502
«Είναι το έλεος.

2243
01:19:59,920 --> 01:20:02,798
"11 ώρες, 15 λεπτά,

2244
01:19:59,920 --> 01:20:02,798
κανένα δευτερόλεπτο.

2245
01:20:03,799 --> 01:20:06,260
«Είναι το τέλος του παιχνιδιού μου.

2246
01:20:06,302 --> 01:20:07,928
«Η αλήθεια

2247
01:20:06,302 --> 01:20:07,928
έχει αποκαλυφθεί

2248
01:20:07,970 --> 01:20:11,807
«και θα γίνει όπως

2249
01:20:07,970 --> 01:20:11,807
η οικογένειά μου με απαιτεί να το κάνω.

2250
01:20:13,476 --> 01:20:16,312
"11 ώρες, 20 λεπτά,

2251
01:20:13,476 --> 01:20:16,312
40 δευτερόλεπτα.

2252
01:20:17,980 --> 01:20:20,941
«Δεν υπάρχει λόγος

2253
01:20:17,980 --> 01:20:20,941
για επιβλαβείς..."

2254
01:21:06,111 --> 01:21:08,739
CLARE: Είχα βγει

2255
01:21:06,111 --> 01:21:08,739
για μια βόλτα,

2256
01:21:08,781 --> 01:21:10,741
και γύρισα

2257
01:21:08,781 --> 01:21:10,741
με τον σκύλο.

2258
01:21:10,783 --> 01:21:13,285
Η αδερφή μου ήταν

2259
01:21:10,783 --> 01:21:13,285
με τα παιδιά.

2260
01:21:14,870 --> 01:21:16,789
Και είπε,

2261
01:21:17,122 --> 01:21:18,624
«Το σκάφος βρέθηκε».

2262
01:21:19,792 --> 01:21:22,294
Μετά συνειδητοποίησα

2263
01:21:19,792 --> 01:21:22,294
ήταν αρκετοί

2264
01:21:22,336 --> 01:21:24,588
εντελώς ξένοι

2265
01:21:22,336 --> 01:21:24,588
στο μπροστινό γκαζόν

2266
01:21:24,630 --> 01:21:27,132
και ένα ζευγάρι

2267
01:21:24,630 --> 01:21:27,132
των αστυνομικών αυτοκινήτων.

2268
01:21:27,883 --> 01:21:30,427
Μόνο η στιγμή μου

2269
01:21:27,883 --> 01:21:30,427
η αντίδραση ήταν,

2270
01:21:30,469 --> 01:21:33,096
«Πάρε τα παιδιά

2271
01:21:30,469 --> 01:21:33,096
έξω από εδώ».

2272
01:21:34,765 --> 01:21:38,769
WINSPEAR: Μπορείτε να φανταστείτε

2273
01:21:34,765 --> 01:21:38,769
την ατμόσφαιρα,

2274
01:21:34,765 --> 01:21:38,769
το αίσθημα του σοκ.

2275
01:21:41,021 --> 01:21:44,900
Η Κλερ δεν ένιωσε

2276
01:21:41,021 --> 01:21:44,900
είχε το θάρρος

2277
01:21:41,021 --> 01:21:44,900
την εποχή εκείνη

2278
01:21:45,776 --> 01:21:47,903
να πει στα παιδιά.

2279
01:21:51,240 --> 01:21:52,949
Ανέβηκα λοιπόν.

2280
01:21:55,202 --> 01:21:57,663
ΣΙΜΩΝ: Το καράβι του πατέρα μου

2281
01:21:55,202 --> 01:21:57,663
είχε βρεθεί,

2282
01:21:57,705 --> 01:21:59,623
αλλά δεν ήταν σε αυτό.

2283
01:22:00,750 --> 01:22:05,254
Ήταν τόσο διαφορετικό

2284
01:22:00,750 --> 01:22:05,254
από την επιστροφή στο σπίτι

2285
01:22:00,750 --> 01:22:05,254
που περιμέναμε.

2286
01:22:05,755 --> 01:22:07,715
Ήταν ακριβώς σαν,

2287
01:22:07,757 --> 01:22:11,051
«Αυτή είναι η λάθος ιστορία.

2288
01:22:07,757 --> 01:22:11,051
Αυτό είναι... Δεν είναι αυτό

2289
01:22:07,757 --> 01:22:11,051
υποτίθεται ότι συμβαίνει.

2290
01:22:11,093 --> 01:22:14,263
«Αυτό είναι, χμ, δεν μπορεί να είναι».

2291
01:22:18,308 --> 01:22:23,480
SWINTON: Βρετανικό φορτηγό πλοίο

2292
01:22:18,308 --> 01:22:23,480
βρήκε το σκάφος του Κρόουχερστ

2293
01:22:18,308 --> 01:22:23,480
παρασύρεται στα μέσα του Ατλαντικού

2294
01:22:23,980 --> 01:22:26,609
700 μίλια από τη στεριά.

2295
01:22:33,574 --> 01:22:35,033
MAN 1 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μια έκπληξη

2296
01:22:33,574 --> 01:22:35,033
εξέλιξη απόψε

2297
01:22:35,075 --> 01:22:37,244
πάνω από τον αγνοούμενο θαλαμηγό

2298
01:22:35,075 --> 01:22:37,244
Ντόναλντ Κρόουχερστ.

2299
01:22:37,578 --> 01:22:39,747
τριμαράν του Κρόουχερστ,

2300
01:22:37,578 --> 01:22:39,747
Teignmouth Electron,

2301
01:22:39,789 --> 01:22:42,124
βρέθηκε να παρασύρεται

2302
01:22:39,789 --> 01:22:42,124
και έρημη.

2303
01:22:42,165 --> 01:22:44,543
Ήταν ανταγωνιστής

2304
01:22:42,165 --> 01:22:44,543
στον Γύρο του Κόσμου

2305
01:22:42,165 --> 01:22:44,543
αγώνας γιοτ

2306
01:22:44,585 --> 01:22:46,462
διοργανώνεται από

2307
01:22:44,585 --> 01:22:46,462
Οι Sunday Times.

2308
01:22:46,503 --> 01:22:48,589
MAN 2 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:

2309
01:22:46,503 --> 01:22:48,589
Το απαλό μπλε

2310
01:22:46,503 --> 01:22:48,589
καταπατημένο από τις καιρικές συνθήκες trimaran,

2311
01:22:48,631 --> 01:22:51,842
που ήταν βέβαιο

2312
01:22:48,631 --> 01:22:51,842
νικητής του αγώνα,

2313
01:22:48,631 --> 01:22:51,842
ήταν σε καλή κατάσταση.

2314
01:22:51,884 --> 01:22:56,054
Το μυστήριο του

2315
01:22:51,884 --> 01:22:56,054
εξαφάνιση λοιπόν,

2316
01:22:51,884 --> 01:22:56,054
είναι ακόμα ανεξήγητο.

2317
01:22:56,472 --> 01:22:59,558
Η ταινία και η δική του

2318
01:22:56,472 --> 01:22:59,558
ηχογραφήσεις

2319
01:22:56,472 --> 01:22:59,558
μπορεί να παρέχει άλλες ενδείξεις,

2320
01:22:59,600 --> 01:23:02,812
αλλά προς το παρόν,

2321
01:22:59,600 --> 01:23:02,812
αυτό το μοναχικό γιοτ

2322
01:22:59,600 --> 01:23:02,812
χωρίς τον μοναχικό καπετάνιο της

2323
01:23:02,853 --> 01:23:05,689
δεν τα παρατάει

2324
01:23:02,853 --> 01:23:05,689
κάποιο από τα μυστικά της.

2325
01:23:12,112 --> 01:23:15,198
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Όταν η βάρκα

2326
01:23:12,112 --> 01:23:15,198
βγήκε στη στεριά

2327
01:23:12,112 --> 01:23:15,198
στην Καραϊβική,

2328
01:23:15,240 --> 01:23:19,787
Ο πράκτορας τύπου του Crowhurst

2329
01:23:15,240 --> 01:23:19,787
Rodney Hallworth

2330
01:23:15,240 --> 01:23:19,787
ήταν εκεί για να το συναντήσει.

2331
01:23:19,829 --> 01:23:22,832
HALLWORTH: Μπήκα μέσα

2332
01:23:19,829 --> 01:23:22,832
η καμπίνα του καπετάνιου,

2333
01:23:22,873 --> 01:23:25,041
και θυμάμαι να λέω

2334
01:23:22,873 --> 01:23:25,041
σε αυτόν που, χμ,

2335
01:23:25,083 --> 01:23:28,211
«Δεν υποθέτω, καπετάνιε,

2336
01:23:25,083 --> 01:23:28,211
θα μάθουμε ποτέ

2337
01:23:28,253 --> 01:23:31,298
«Το τέλος αυτής της ιστορίας,

2338
01:23:28,253 --> 01:23:31,298
αυτός ο γρίφος;"

2339
01:23:32,257 --> 01:23:35,010
Και σκέφτηκα το πρόσωπό του

2340
01:23:32,257 --> 01:23:35,010
έπεσε λίγο

2341
01:23:35,051 --> 01:23:37,053
και είπε, «Λοιπόν, νομίζω

2342
01:23:35,051 --> 01:23:37,053
το κάνουμε, κύριε Χάλγουορθ».

2343
01:23:37,095 --> 01:23:39,974
Και με οδήγησε

2344
01:23:37,095 --> 01:23:39,974
στο γραφείο του,

2345
01:23:40,516 --> 01:23:42,768
ξεκλείδωσε ένα συρτάρι

2346
01:23:40,516 --> 01:23:42,768
και έβγαλε τα κούτσουρα.

2347
01:23:45,604 --> 01:23:48,273
Αποφασίσαμε εκεί και τότε

2348
01:23:48,315 --> 01:23:51,151
που δεν θα λέγαμε ποτέ

2349
01:23:48,315 --> 01:23:51,151
κανένας για τα υπόλοιπα

2350
01:23:48,315 --> 01:23:51,151
της ζωής μας

2351
01:23:51,193 --> 01:23:55,280
τι είχε συμβεί

2352
01:23:51,193 --> 01:23:55,280
τις τελευταίες ώρες

2353
01:23:51,193 --> 01:23:55,280
της ζωής του Κρόουχερστ.

2354
01:23:59,827 --> 01:24:03,330
ΣΟΥΙΝΤΟΝ: Στην πραγματικότητα,

2355
01:23:59,827 --> 01:24:03,330
Rodney Hallworth

2356
01:23:59,827 --> 01:24:03,330
είχε ήδη πουλήσει τα ημερολόγια

2357
01:24:03,372 --> 01:24:05,666
σε εφημερίδα του Λονδίνου.

2358
01:24:05,708 --> 01:24:07,543
Και κομμάτι κομμάτι,

2359
01:24:07,584 --> 01:24:11,087
η αλήθεια του

2360
01:24:07,584 --> 01:24:11,087
Το ταξίδι του Ντόναλντ Κρόουχερστ

2361
01:24:07,584 --> 01:24:11,087
αποκαλύφθηκε.

2362
01:24:12,130 --> 01:24:15,050
CLARE: Rodney Hallworth

2363
01:24:12,130 --> 01:24:15,050
παραπαίει

2364
01:24:12,130 --> 01:24:15,050
η εξώπορτα,

2365
01:24:15,091 --> 01:24:18,178
και ενώ ήμουν κάπως

2366
01:24:15,091 --> 01:24:18,178
κοιτάζοντας έκπληκτος

2367
01:24:18,220 --> 01:24:22,224
είπε, «Ο Ντόναλντ δεν το έκανε

2368
01:24:18,220 --> 01:24:22,224
πλέουν σε όλο τον κόσμο

2369
01:24:18,220 --> 01:24:22,224
και αυτοκτόνησε».

2370
01:24:22,474 --> 01:24:23,517
Και...

2371
01:24:25,101 --> 01:24:28,564
Νομίζω ότι είναι

2372
01:24:25,101 --> 01:24:28,564
το πιο τρομακτικό

2373
01:24:25,101 --> 01:24:28,564
να κάνει σε κανέναν.

2374
01:24:29,314 --> 01:24:32,693
Δεν θα ξεχάσω ποτέ

2375
01:24:29,314 --> 01:24:32,693
αυτά τα λόγια.

2376
01:24:32,735 --> 01:24:35,153
Αλλά αυτό ήταν ο Χάλγουορθ.

2377
01:24:44,705 --> 01:24:46,999
HYNDS: Κανείς

2378
01:24:44,705 --> 01:24:46,999
του αρέσει να είναι εγκλωβισμένος.

2379
01:24:47,791 --> 01:24:49,919
Ήμασταν αιχμηρές εφημερίδες

2380
01:24:51,503 --> 01:24:52,796
και μας ξεγέλασε.

2381
01:24:53,047 --> 01:24:55,883
Μας έπληξε.

2382
01:24:53,047 --> 01:24:55,883
Κάνε παρέα σαν κουμπάρος.

2383
01:25:01,555 --> 01:25:03,015
KERR: Για μένα,

2384
01:25:03,057 --> 01:25:05,267
είναι όλα μια λύπη.

2385
01:25:06,602 --> 01:25:11,356
Δεν το έκανα ποτέ

2386
01:25:06,602 --> 01:25:11,356
μίλα ξανά στην Κλερ.

2387
01:25:06,602 --> 01:25:11,356
Δεν μπόρεσα ποτέ να την αντιμετωπίσω.

2388
01:25:11,398 --> 01:25:14,568
Ένιωσα ότι συμμετείχα σε αυτό.

2389
01:25:11,398 --> 01:25:14,568
Ήμασταν όλοι πάρτι σε αυτό.

2390
01:25:15,235 --> 01:25:17,529
Μόνο να έλεγα,

2391
01:25:17,571 --> 01:25:19,740
«Μην πας, Ντόναλντ.

2392
01:25:17,571 --> 01:25:19,740
Είναι τρελό».

2393
01:25:19,990 --> 01:25:22,076
Έπρεπε να το είχα πει αυτό.

2394
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
ΣΙΜΩΝ: Έκανε

2395
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
λάθος αποφάσεις.

2396
01:25:25,746 --> 01:25:29,625
Κατά κάποιο τρόπο γύρισε

2397
01:25:25,746 --> 01:25:29,625
τις αρχικές δυσκολίες

2398
01:25:25,746 --> 01:25:29,625
σε κάτι πολύ χειρότερο,

2399
01:25:29,875 --> 01:25:33,253
σε μια καταστροφή για τον εαυτό του

2400
01:25:29,875 --> 01:25:33,253
και για εμάς τους υπόλοιπους.

2401
01:25:35,505 --> 01:25:39,217
Αλλά προσπαθούσε

2402
01:25:35,505 --> 01:25:39,217
να κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσε

2403
01:25:35,505 --> 01:25:39,217
για να επιστρέψουμε σε εμάς.

2404
01:25:43,013 --> 01:25:44,473
Και...

2405
01:25:45,099 --> 01:25:47,309
Μόνο αυτό μπορούσε να κάνει,

2406
01:25:45,099 --> 01:25:47,309
πραγματικά.

2407
01:25:48,769 --> 01:25:51,354
CLARE: Όλα με εξόργισαν

2408
01:25:48,769 --> 01:25:51,354
εκείνη την εποχή.

2409
01:25:51,396 --> 01:25:53,482
Ο θυμός μόλις έβρασε.

2410
01:25:54,108 --> 01:25:57,444
Και κατηγόρησα τους πάντες

2411
01:25:54,108 --> 01:25:57,444
και τα πάντα.

2412
01:25:59,237 --> 01:26:01,949
Νιώθω ότι απέτυχα.

2413
01:26:02,324 --> 01:26:05,119
Δεν τον εμπόδισα

2414
01:26:02,324 --> 01:26:05,119
από το να πάω

2415
01:26:05,160 --> 01:26:08,288
και δεν τον βοήθησα

2416
01:26:05,160 --> 01:26:08,288
όταν το χρειαζόταν.

2417
01:26:12,250 --> 01:26:14,419
Αλλά οι άνθρωποι πρέπει να ονειρεύονται.

2418
01:26:15,462 --> 01:26:17,965
Νομίζω ότι ο Ντόναλντ το χρειαζόταν,

2419
01:26:19,133 --> 01:26:21,969
και είχε δικαίωμα

2420
01:26:19,133 --> 01:26:21,969
να το έχεις.

2421
01:26:24,596 --> 01:26:27,432
WINSPEAR: Το πλήθος

2422
01:26:24,596 --> 01:26:27,432
τον επέκρινε.

2423
01:26:28,266 --> 01:26:30,560
Το πλήθος τον κορόιδευε.

2424
01:26:31,561 --> 01:26:33,814
Και δεν ήθελα

2425
01:26:31,561 --> 01:26:33,814
αυτό να συμβεί.

2426
01:26:40,696 --> 01:26:43,406
Όταν κάποιος

2427
01:26:40,696 --> 01:26:43,406
έχει κινδυνεύσει

2428
01:26:43,991 --> 01:26:45,826
και απέτυχε,

2429
01:26:46,409 --> 01:26:48,829
και όταν κάποιος

2430
01:26:46,409 --> 01:26:48,829
έχει πέσει

2431
01:26:49,079 --> 01:26:52,499
από το τεντωμένο σχοινί

2432
01:26:49,079 --> 01:26:52,499
προχωρούσαν,

2433
01:26:52,791 --> 01:26:55,627
κάποιος πρέπει

2434
01:26:52,791 --> 01:26:55,627
μαζέψτε τα

2435
01:26:55,669 --> 01:26:57,713
και να τους ταφή.

2436
01:27:01,424 --> 01:27:04,260
Το καλύτερο είναι αυτό

2437
01:27:01,424 --> 01:27:04,260
ένας φίλος πρέπει να το κάνει αυτό.

2438
01:27:05,721 --> 01:27:09,016
Ο Ντον ήθελε να φτιάξει

2439
01:27:05,721 --> 01:27:09,016
μια επιτυχία της ζωής του.

2440
01:27:11,060 --> 01:27:13,645
Ήθελε απλώς να δει

2441
01:27:13,687 --> 01:27:16,565
ένα λαμπρό μέλλον για τον εαυτό του

2442
01:27:16,899 --> 01:27:18,608
και την οικογένειά του.

2443
01:27:24,865 --> 01:27:26,491
Στο μυαλό μου,

2444
01:27:27,492 --> 01:27:29,745
Του έδωσα έναν ήρωα

2445
01:27:31,371 --> 01:27:32,831
ταφή.